Traduction de «aanwezige politieagenten geen nederlands » (Néerlandais → Français) :

Indien het werk van de politieagenten door nietigheid wordt getroffen omdat de advocaat niet bij de ondervraging aanwezig was, dan is dat schadelijk voor de politie, maar vooral voor de slachtoffers, voor wie er geen recht wordt gesproken.
Si le travail des policiers est frappé de nullité parce l'avocat n'était pas présent lors de l'interrogatoire, ce serait dommageable pour la police, mais surtout pour les victimes pour lesquelles la justice ne serait pas rendue.

Van eventuele vaststellingen in Nederland werden er geen meldingen gemaakt op de halfjaarlijkse Small Bull vergaderingen “hormonen” (vergadering van experts voor de strijd tegen de hormonen op Europees niveau) waarbij ook een Nederlandse delegatie aanwezig is.
Aucune constatation éventuelle aux Pays-Bas n’a été mentionnée lors des réunions semestrielles Small Bull “hormones” (réunion des spécialistes de la lutte contre les hormones au niveau européen), auxquelles assiste également une délégation néerlandaise.

De verplichting is niet nagekomen als een huurder de aangeboden cursus Nederlands tweede taal niet heeft aangevat of minder dan 80% aanwezig was tijdens de cursus Nederlands tweede taal, of geen 80 % meer aanwezig kan zijn, met behoud van de toepassing van artikel 4, § 3, tenzij de huurder kan aantonen dat hij het vereiste niveau van het Nederlands heeft behaald.
L'obligation n'a pas été respectée si un locataire n'a pas entamé le cours offert de néerlandais deuxième langue ou était présent pendant moins de 80 % du temps de ce cours, ou ne pouvait pas être présent pendant 80 % du temps, avec maintien de l'application de l'article 4, § 3, sauf si le locataire peut démontrer qu'il a obtenu le niveau requis de néerlandais.

Het door de Commissie ingestelde onderzoek wees uit dat er in geen enkel EER-land waar zowel E.ON als Powergen aanwezig zijn, sprake is van een overlapping van de activiteiten van de partijen, met uitzondering van de handel in elektriciteit in de Noordse markten en Nederland.
L'examen de la Commission a montré que les activités des parties ne se chevauchent dans aucun des pays de l'EEE où elles sont présentes, à l'exception de la commercialisation d'électricité sur les marchés nordiques et aux Pays-Bas.

Vanmorgen stelde ik nog vast dat de aanwezige politieagenten geen Nederlands spraken. Ze moesten er iemand anders bijhalen.
Ce matin encore, j'ai constaté que les policiers présents ne parlaient pas le néerlandais ; ils ont dû faire appel à quelqu'un d'autre.

Hij prees de ernst waarmee de inspectiediensten het onderzoek hebben gevoerd en zei dat tegen de aanwezige politieagenten geen sancties zullen worden genomen.
Dans votre intervention du 12 juillet, vous vous félicitiez du sérieux avec lequel les services d'inspection avaient procédé à l'enquête et vous indiquiez qu'aucune sanction ne serait prise à l'encontre des policiers présents.

In eerste instantie wilden de aanwezige politieagenten geen akte nemen van de klachten van de gemolesteerde werknemers.
Dans un premier temps, les policiers présents sur place n'ont pas voulu acter les plaintes que les travailleurs molestés voulaient déposer.

10. De parketmagistraat die ter plaatse aanwezig was, heeft op geen enkel moment een oneerbiedige of agressieve houding van de politieagenten opgemerkt, die op zeer professionele wijze zouden hebben gehandeld.
10. Le magistrat du parquet qui était présent sur place n'a, à aucun moment, relevé d'attitude irrespectueuse ou agressive des policiers, lesquels auraient agi de façon très professionnelle.

Bij de communicatiemiddelen van het leger zijn er geen Duitstalige producten aanwezig: de persberichten, het blad VOX, het interne weekblad Direct, Televox, enz. zijn enkel beschikbaar in het Frans en in het Nederlands. 2. We zijn vanaf het begin op de hoogte van deze situatie.
Dans les moyens de communication de l'armée, aucun produit n'est rédigé en langue allemande: les communiqués de presse, la publication VOX, l'hebdomadaire interne Direct, Televox, etc. sont uniquement disponibles en français et en néerlandais.