Traduction de «aanzien van sudan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | SVEU voor Sudan | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

Zuid-Sudan [ Republiek Zuid-Sudan ]
Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud ]

Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie (Sudan) | Panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie voor de implementatie van de aanbevelingen betreffende Sudan | AUHIP [Abbr.]
groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan

Republiek Sudan | Sudan
la République du Soudan | le Soudan

aanzien
acception

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Comité consultatif en matière de dispensation de soins pour des maladies chroniques et pour des pathologies spécifiques

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
valeur de la volonté de payer

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]
Soudan [ République du Soudan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

met betrekking tot Sudan en Zuid-Sudan, in nauw overleg met de respectieve hoofden van de delegaties van de Unie, bij te dragen tot samenhang en doeltreffendheid van het beleid van de Unie ten aanzien van Sudan en Zuid-Sudan en hun vreedzaam samenleven te ondersteunen, met name door het uitvoeren van de overeenkomsten van Addis en het oplossen van zaken die na de CPA (Comprehensive Peace Agreement) nog hangende zijn, waaronder Abyei, politieke oplossingen voor lopende conflicten, met name in Darfur, Zuid-Kordofan en de Blauwe-Nijlregio, institutionele opbouw in Zuid-Sudan en nationale verzoening.
en ce qui concerne le Soudan et le Soudan du Sud, contribuer, en agissant en étroite coopération avec les chefs des délégations de l'Union concernés, à la cohérence et à l'efficacité de la politique de l'Union à l'égard du Soudan et du Soudan du Sud et soutenir leur coexistence pacifique, notamment par la mise en œuvre des accords d'Addis-Abeba et la résolution des questions en suspens relatives à l'accord de paix global, y compris Abyei, par la définition de solutions politiques aux conflits en cours, en particulier au Darfour et dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu, par la mise en place d'institutions au Soudan du Sud et par la réconciliation nationale.

advies en verslag uitbrengen over de vaststelling van Uniestandpunten op internationale fora met het oog op het proactief promoten en uitbouwen van een consistent Uniebeleid ten aanzien van Sudan en Zuid-Sudan;
à formuler des avis et présenter des rapports sur la définition des positions de l’Union dans les enceintes internationales afin d’encourager et de renforcer une approche cohérente de la politique de l’Union à l’égard du Soudan et du Sud-Soudan;

8. De Raad komt overeen ten aanzien van Sudan en, vanaf 9 juli 2011, ten aanzien van Zuid-Sudan een alomvattende EU-aanpak te volgen.
8. Le Conseil convient d e suivre une approche globale de l'UE à l'égard du Soudan et, à compter du 9 juillet 2011, à l'égard du Sud-Soudan.

We moeten met name het voorbeeld van de Egyptische regering volgen met haar voortgaande vredesonderhandelingen ten aanzien van Sudan, Tsjaad en andere gebieden.
Nous devrions en particulier suivre l’exemple du gouvernement égyptien dans ses actuelles négociations de paix concernant le Soudan, le Tchad et d’autres régions.

Ten aanzien van Sudan, dat ook door de ministers van Defensie werd besproken, de Democratische Republiek Congo en Uganda (EU-steun aan AMIS, overgang naar de VN), nam de Raad conclusies aan die respectievelijk in de bijlagen I, II en III staan.
En ce qui concerne le Soudan, qui a également fait l'objet d'une discussion des ministres de la défense, la République Démocratique du Congo et l'Ouganda (appui de l'UE à la mission AMIS, transition vers une mission de l'ONU), le Conseil a adopté des conclusions qui figurent respectivement à l'annexe I, II et III.

De Raad heeft nota genomen van de jaarlijkse toetsing van het Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB (bekendgemaakt in het EU-Publicatieblad L 6 van 10.1.2004) met betrekking tot de instelling van een embargo op wapens, munitie en militaire uitrusting ten aanzien van Sudan.
Le Conseil a pris note de l'examen annuel de la position commune 2004/31/PESC (publiée au Journal officiel de l'UE nº L 6 du 10.1.2004) concernant l’imposition à l'encontre du Soudan d’un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires.

– gezien de verordening van de Raad betreffende bepaalde restrictieve maatregelen ten aanzien van Sudan die op 26 januari 2004 is goedgekeurd1,
– vu le règlement du Conseil du 26 janvier 2004 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Soudan,

* Verordening (EG) nr. 131/2004 van de Raad van 26 januari 2004 betreffende bepaalde restrictieve maatregelen ten aanzien van Sudan
* Règlement (CE) n° 131/2004 du Conseil du 26 janvier 2004 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Soudan

De Raad keurt derhalve de volgende EU-aanpak ten aanzien van Sudan goed:
En conséquence, le Conseil approuve l'approche de l'UE à l'égard du Soudan telle qu'elle est définie ci-après :

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld waarbij vrijstellingen van het EU-wapenembargo ten aanzien van Sudan worden ingesteld om aldaar een door de Afrikaanse Unie geleide staakt-het-vuren-commissie te kunnen inzetten.
Le Conseil a adopté une position commune prévoyant des dérogations à l'embargo de l'UE sur les armes au Soudan afin d'y permettre le déploiement d'une commission de cessez-le-feu créée sous l'égide de l'Union africaine.