Vertaling van "aanzienlijke achterstand waaraan " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de richtlijn in eerste lezing met brede steun van het Europees Parlement en eenparigheid van stemmen in de Raad werd goedgekeurd, en ondanks de uitbreiding van de omzettingsperiode tot 18 maanden (in plaats van 12 maanden in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie), hebben de meeste lidstaten de richtlijn slechts na afloop van deze periode goedgekeurd, of zelfs met een aanzienlijke achterstand, waaraan slechts een eind is gekomen door het inleiden van inbreukprocedures.
Bien que la directive ait été adoptée en première lecture avec un large soutien du Parlement européen et à l'unanimité du Conseil et malgré l'extension à 18 mois de la période de transposition en droit interne (au lieu des 12 mois initialement prévus dans la proposition initiale de la Commission), la plupart des États membres concernés n'ont transposé la directive qu’après l’expiration de cette période, voire avec un retard significatif qui n’a pu être réduit que par l’ouverture de procédures d’infraction.

Zoals het geachte lid wellicht bekend is, resulteerden de uitdagingen van de millenniumbug, de euro en de moeilijke budgettaire toestand waaraan de automatiseringsdiensten van het departement het hoofd dienden te bieden in een aanzienlijke achterstand op het vlak van de vernieuwing van het informaticamateriaal.
Il sera vérifié dans quelle mesure il s'agit d'une décision judicieuse. Comme le sait peut-être l'honorable membre, il a résulté des défis du milléniumbug, de l'euro et de la situation budgétaire difficile auxquels les services de l'automatisation du département ont dû faire face un retard considérable sur le plan du renouvellement du matériel informatique pour presque tous les services fiscaux.