Traduction de «aardgasnetbeheerders » (Néerlandais → Français) :

De vergunning energieproducten en elektriciteit bedoeld in § 2, wordt ingedeeld in verschillende types, gedefinieerd als volgt : 1° " distributeur van aardgas" of " distributeur van elektriciteit" , volgens het product; 2° " aardgasnetbeheerder" of " elektriciteitsnetbeheerder" , volgens het product; 3° " producent en handelaar in kolen, cokes en bruinkool of zijn fiscaal vertegenwoordiger" ; 4° " handelaar" ; 5° " pomphouder" ; 6° " eindgebruiker" overeenkomstig de artikelen 28 tot en met 45.
L'autorisation produits énergétiques et électricité visée au § 2, est classée en différents types, définis comme suit : 1° « distributeur de gaz naturel » ou « distributeur d'électricité », selon le produit; 2° « gestionnaire de réseau de gaz naturel » ou « gestionnaire de réseau d'électricité », selon le produit; 3° « producteur et commerçant en houille, coke et lignite ou leur représentant fiscal »; 4° « commerçant »; 5° « pompiste »; 6° « utilisateur final » conformément aux articles 28 à 45.

De recuperatie door het O.C. M.W. bij de aardgasnetbeheerder van maximaal 70 % van de gemaakte kosten, bedoeld in het eerste lid, is een openbaredienstverplichting van de aardgasnetbeheerder zoals bedoeld in artikel 18, c), van het Aardgasdecreet».
La récupération par le C. P.A.S. auprès du gestionnaire du réseau de distribution de gaz naturel à concurrence d'au maximum 70 % des frais encourus, visés à l'alinéa premier, est une obligation de service public du gestionnaire du réseau de gaz naturel tel que visée à l'article 18, c), du Décret relatif au gaz naturel».

« § 4. Als de aardgasnetbeheerder een beroep doet op een werkmaatschappij, mag geen afbreuk worden gedaan aan de onafhankelijkheid van de aardgasnetbeheerder en moet de aardgasnetbeheerder hiervan de garanties geven, vermeld in de artikelen 11 tot en met 16 en 18 tot en met 21.
Si le gestionnaire du réseau de gaz naturel fait appel à une société d'exploitation, il ne peut être porté atteinte à l'indépendance du gestionnaire du réseau et ce dernier doit fournir les garanties en la matière, visées aux articles 11 à 16 inclus et 18 à 21 inclus.

Art. 21. De leden van het orgaan dat belast is met de dagelijkse leiding van de aardgasnetbeheerder en de personeelsleden van de aardgasnetbeheerder mogen geen enkele functie of activiteit, al dan niet bezoldigd, voor een invoerder van buitenlands aardgas, een houder van een leveringsvergunning, een tussenpersoon of met die ondernemingen verbonden of geassocieerde ondernemingen uitoefenen die geen functie of activiteit voor een aardgasnetbeheerder of als lid van het bestuursorgaan van een van de voornoemde personen is.
Art. 21. Les membres de l'organe chargé de la gestion journalière du gestionnaire du réseau de gaz naturel et les membres du personnel du gestionnaire du réseau de gaz naturel ne peuvent exercer aucune fonction ou activité, rémunérée ou non, au service d'un importateur de gaz naturel provenant de l'étranger, d'un titulaire d'une autorisation de fourniture, d'un intermédiaire ou d'entreprises liées ou associées à ces entreprises, qui n'est pas une fonction ou activité pour un gestionnaire du réseau de gaz naturel ou en qualité de membre de l'organe de gestion de l'une des personnes précitées.

De voorwaarden inzake beheersmatige en juridische onafhankelijkheid, bedoeld in § 1, 4°, hebben betrekking op de activiteiten van de aardgasnetbeheerder, de deelneming van andere ondernemingen in de aardgasnetbeheerder, de deelneming van de aardgasnetbeheerder in andere ondernemingen, de verhouding van de aardgasnetbeheerder tot derden, het bestuursorgaan van de aardgasnetbeheerder, het orgaan belast met de dagelijkse leiding van de aardgasnetbeheerder en de personeelsleden van de aardgasnetbeheerder.
Les conditions en matière d'indépendance gestionnelle et juridique, visée au § 1, 4°, portent sur les activités du gestionnaire du réseau de gaz naturel, la participation d'autres entreprises dans le gestionnaire du réseau de gaz naturel, la participation du gestionnaire du réseau de gaz naturel dans d'autres entreprises, la relation entre le gestionnaire du réseau de gaz naturel et des tiers, l'organe de gestion du gestionnaire du réseau de gaz naturel, l'organe chargé de la gestion journalière du gestionnaire du réseau de gaz naturel et les membres du personnel du gestionnaire du réseau de gaz naturel.

De staatsecretaris suggereert dat we ons belang in de aardgasnetbeheerder Fluxys moeten kunnen doen toenemen, ook omwille van het grote belang van Zeebrugge als knooppunt in het Europees aardgasdistributienet.
Le secrétaire d'État suggère que nous devons pouvoir augmenter nos intérêts dans Fluxys, d'autant plus que Zeebrugge est un noeud important dans le réseau européen de la distribution de gaz naturel.

Ten eerste, zal door het blijvend onderscheid tussen het transport voor verbruik in eigen land en transport voor doorvoer van gas, de strategische positie van onze aardgasnetbeheerder Fluxys in het Europees aardgasnet ondergraven worden.
Primo, le maintien de la distinction entre le transport du gaz destiné à notre propre consommation et le transit du gaz portera préjudice à la position stratégique de Fluxys, notre gestionnaire de réseau de gaz naturel, dans le réseau européen du gaz naturel.