Vertaling van "aardverschuiving die daardoor veroorzaakt werden " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de behoeften niet direct werden veroorzaakt door het effect van het waarderen van overheidsobligaties tegen marktwaarde, was de onderliggende reden vergelijkbaar, aangezien de EBA banken verplichtte om een kapitaalbuffer aan te houden die gerelateerd was aan het bedrag aan overheidsobligaties op de balans (de zogenoemde „buffer voor blootstelling aan staatsleningen”) en daardoor de minimumkapitaalvereisten van de bank verhoogden.
S’ils n’étaient pas la conséquence directe de la valorisation au cours du marché des obligations souveraines, leur cause sous-jacente était comparable, puisque l’ABE avait demandé aux banques d’établir un tampon de capital proportionnel au montant des obligations souveraines détenues au bilan (le «tampon temporaire») et avait renforcé ses exigences de fonds propres minimales en conséquence.

Gezegd werd dat in bepaalde buurten de rellen veroorzaakt werden door werkloosheid, maar het is de vraag of een dergelijke gecoördineerde uitbraak daardoor kon worden veroorzaakt.
On a suggéré, dans certains quartiers, que les émeutes résultaient du chômage. On peut se demander si ce facteur pourrait, en réalité, déclencher un soulèvement aussi coordonné.

Als gevolg van deze explosie ontstond een scheur waaruit lava stroomde die uiteindelijk op 30 december een aardverschuiving veroorzaakte die de zee bereikte waardoor metershoge vloedgolven ontstonden. Deze troffen de dorpen Stromboli en Ginostra, waarbij verschillende mensen gewond raakten en gebouwen en boten werden beschadigd.
Cette explosion a ouvert une fissure par laquelle il y a eu des écoulements de lave qui ont fini par provoquer, le 30 décembre, un glissement de terrain, qui a atteint la mer et a déclenché des raz-de-marée de plusieurs mètres de haut qui ont touché les villages de Stromboli et de Ginostra. Plusieurs personnes ont été blessées et plusieurs bâtiments et bateaux ont été endommagés.

3. De nieuwe natuurrampen In het ontwerp waaraan ik werk wordt de dekking uitgebreid tot volgende natuurrampen: - overstroming, met name het buiten de oevers treden van waterlopen, kanalen, meren, vijvers of zeeën ten gevolge van uitzonderlijke atmosferische neerslag, het smelten van sneeuw of ijs, dijkbreuk, vloedgolf; - natuurlijke aardbeving alsook overstroming, opstuwing van openbare rioleringen, grondverzakking of aardverschuiving die daardoor veroorzaakt werden; - opstuwing van openbare rioleringen ten gevolge van hoogwater, uitzonderlijke atmosferische neerslag, storm, het smelten van sneeuw of ijs of overstroming; - grondverzakking of aardverschuiving.
3. Les nouveaux cataclysmes Dans le projet auquel je travaille, la couverture est étendue aux catastrophes naturelles suivantes: - une inondation, à savoir un débordement de cours d'eau, canaux, lacs, étangs ou mers suite à des précipitations atmosphériques, une fonte des neiges ou des glaces, une rupture de digues ou un raz-de-marée; - un tremblement de terre d'origine naturelle ainsi que les inondations, les débordements et refoulements d'égouts publics, les glissements et affaissements de terrain qui en résultent; - un débordement ou un refoulement d'égouts publics occasionné par des crues, des précipitations atmosphériques, une tempête, une fonte des neiges ou des glaces ou une inondation; - un glissement ou affaissement de terrain.

In navolging van deze briefing werden de piloten gesensibiliseerd over de problematiek van de vluchten op lage hoogte en de daardoor veroorzaakte hinder.
A la suite de ce briefing, les pilotes ont été sensibilisés à la problématique des vols à basse altitude et aux nuisances pouvant être occasionnées.