Traduction de «aber es muss » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aber | ria
aber | ria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gerade die Zivilgesellschaft sollte sich an dieser Konsultation beteiligen, aber dann muss es auch darum gehen, einen mutigen Vorschlag zu machen.
La société civile, en particulier, doit participer à cette consultation, mais il faut dans ce cas présenter une proposition courageuse.

Aber es muss uns dazu führen – wenn wir glaubwürdig bleiben wollen –, beides zu machen: Energiepolitik, aber auch Menschenrechtspolitik und Förderung der Menschenrechtssituation in diesen Ländern.
Mais – si nous voulons rester crédibles, cela doit signifier que nous jouerons sur ces deux tableaux: la politique énergétique et la politique des droits de l’homme, ainsi que sur l’amélioration de la situation des droits de l’homme dans ces pays.

Wenn die Diagnose stimmt, muss das aber auch der Fall sein für die Therapie.
Si le diagnostic est correct, alors le traitement doit l’être aussi.

Der Bericht Bové ist eine gut gemeinte Initiative, muss aber in wesentlichen Teilen abgespeckt und praktikabel gemacht werden.
Le rapport Bové est une initiative bien intentionnée, mais des parties substantielles doivent être élaguées et rendues possibles.

– Ich verstehe schon, dass man bei diesen Verhandlungen über Quotenpreise etc. verhandeln muss. Was mir aber immer abgeht ist das Verhandeln oder Verbreiten dessen, was Europa ausmacht, das Verbreiten unseres Lebensmodells.
– (DE) Je comprends que les négociations doivent porter sur les prix des quotas, etc., mais ce qui me manque ici, c’est une négociation ou une diffusion de ce que l’Europe représente, la diffusion du modèle européen.