Traduction de «abonnementen en vervoersbewijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kosten voor abonnementen
frais d'abonnements

kastje voor toegang tot de verschillende abonnementen
boîtier d'accès aux différents services

Overeenkomst betreffende de abonnementen op dagbladen en periodieken
Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques

overeenkomst betreffende de abonnementen op nieuwsbladen en tijdschriften
arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) laat mij weten dat momenteel nog niet alle abonnementen en vervoersbewijzen op de MOBIB-kaart geladen zijn en dat haar eerste prioriteit dan ook ligt bij het omzetten van de andere vervoersbewijzen naar een MOBIB-versie.
La Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) m’informe que, actuellement, tous les abonnements et les billets de transport ne sont pas encore chargés sur la carte MOBIB et que sa première priorité est donc de convertir les autres titres de transport sur une version MOBIB.

5. Voert men ook gesprekken om binnen afzienbare tijd gezamenlijke (De Lijn-NMBS) abonnementen en/of vervoersbewijzen aan te bieden?
5. Des discussions sont-elles en cours en vue de proposer des abonnements et/ou des titres de transport communs (De Lijn-SNCB) dans un avenir proche?

Gezamenlijke vervoersbewijzen en/of abonnementen maakt het openbaar vervoer laagdrempeliger voor potentiële nieuwe reizigers.
Des titres de transport et/ou abonnements communs permettraient de rendre les transports en commun encore plus accessibles aux nouveaux voyageurs potentiels.

In mindere mate de privé-documenten (zoals rijbewijzen, vervoersbewijzen, abonnementen, paspoorten, enz.), multimediamateriaal (GSM, laptops, enz) en de zakken/boekentassen/aktetassen behoren ook tot de goederen die regelmatig worden gestolen in de treinen.
Dans une moindre mesure, des documents privés (tels que permis de conduire, billets de transport, abonnements, passeports, etc.), le matériel multimédia (GSM, PC portables, etc) et les sacs/cartables/mallettes figurent également parmi les biens les plus fréquemment dérobés dans les trains.

Art. 6. Artikel 3 is niet van toepassing op abonnementen en vervoersbewijzen afgeleverd of aangekocht voor het in werking treden van dit besluit.
Art. 6. L'article 3 n'est pas applicable aux abonnements et titres de transport délivrés ou achetés avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

C. Vervoersbewijzen voor openbaar vervoer, met uitzondering van abonnementen;
C. Titres de transport pour les transports en commun, à l'exception des abonnements;

1. Waar onder het vroegere stelsel vrij soepel werd opgetreden met tegemoetkoming in de prijs van allerlei vervoersbewijzen, komen voortaan nog alleen abonnementen, afgeleverd door de NMBS en de gewestelijke maatschappijen voor openbaar vervoer, nl. « De Lijn », de « TEC » en de MIVB, in aanmerking voor tegemoetkoming.
1. Là où le système antérieur était souple, avec intervention dans le prix de toutes sortes de titres de transport, dorénavant, n'entrent plus en ligne de compte pour l'intervention que les abonnements délivrés par la SNCB et les sociétés régionales de transports publics, à savoir « De Lijn », les « TEC » et la STIB.

Dit artikel heeft betrekking op treinkaarten, dit zijn vervoersbewijzen tegen verminderde prijs, voornamelijk abonnementen.
Cet article porte sur les cartes de train; il s'agit de titres de transport à prix réduit, principalement des abonnements.