Traduction de «absoluut karakter lijkt » (Néerlandais → Français) :

Het rechtshulpverdrag met Korea bevat net zoals het Europees uitleveringsverdrag, het akkoord tussen de Europese Unie en de VS inzake uitlevering en het daaruit voortgevloeid bilateraal instrument dat het bilaterale uitleveringsverdrag met de VS heeft gewijzigd, alsook het rechtshulpverdrag tussen de Europese Unie en Japan, een doodstrafclausule die geen absoluut karakter lijkt te hebben.
La convention bilatérale d'entraide judiciaire avec la Corée comporte une clause relative à la peine de mort, qui semble n'avoir aucun caractère absolu, tout comme c'est le cas pour la Convention européenne d'extradition, l'Accord entre l'Union européenne et les États-Unis en matière d'extradition et l'instrument bilatéral qui en a découlé et a modifié le traité bilatéral d'extradition avec les États-Unis, ainsi que l'accord sur l'entraide judiciaire entre l'Union européenne et le Japon.

Net als bij de vernieuwingssubsidies lijkt ook hier handhaving van de moderniseringssubsidies zonder enige beperking absoluut noodzakelijk vanwege hun complementaire karakter. In specifieke gevallen kunnen deze subsidies namelijk leiden tot verbetering van de veiligheid, de leefomstandigheden, de hygiëne, de arbeidsvoorwaarden, de navigatie, de kwaliteit en de selectiviteit van de visserij.
À l'instar des aides au renouvellement, il nous semble indispensable de maintenir ces aides sans restriction en complément de celles plus ponctuelles qui favorisent l'amélioration de la sécurité, de l'habitabilité, de l'hygiène, des conditions de travail, de la navigation, de la qualité et de la sélectivité de la pêche.