Traduction de «absoluut niet zeggen » (Néerlandais → Français) :

Het recht op het zoeken van asiel absoluut eerbiedigen; het Verdrag van Genève integraal en algemeen toepassen; verzekeren dat niemand wordt teruggestuurd naar een plek waar hij het gevaar loopt opnieuw te worden vervolgd, dat wil zeggen het beginsel van niet-uitzetting of -terugleiding handhaven.
Respecter de manière absolue le droit de demander l'asile ; appliquer intégralement et globalement la Convention de Genève ; assurer que nul ne sera renvoyé là où il risque à nouveau d'être persécuté, c'est-à-dire maintenir le principe de non-refoulement.

Ik zou echter absoluut niet zeggen dat dit een probleem van de georganiseerde misdaad is.
Je ne disais cependant absolument pas que c'était un problème de criminalité organisée.

— de relevantie van de investeringen van het Fonds vergroten, dit wil zeggen zaken die niet absoluut nuttig zijn voor de gezondheid van moeder en kind niet langer financieren,
— accroître la pertinence des investissements du Fonds, c'est-à-dire cesser de financer des choses qui ne sont pas absolument utiles pour la santé de la mère et de l'enfant,

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Vergiat, als u respect hebt voor uw collega’s, mag u absoluut niet zeggen dat uw Italiaanse collega’s zich niet interesseren voor de mensenrechten.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si vous respectez vos collègues députés, Madame Vergiat, vous ne devriez certainement pas vous permettre de dire que vos collègues italiens ne s’intéressent jamais aux droits de l’homme.

Roemenië heeft steeds verklaard dat de Roma-bevolking een belangrijk aandachtspunt voor de autoriteiten is, maar je kunt absoluut niet zeggen dat deze groep wordt gediscrimineerd.
La Roumanie n'a cessé de déclarer que le peuple rom constituait un problème majeur pour les autorités, mais on ne peut affirmer qu'il y a discrimination.

Dat wil absoluut niet zeggen dat we niet naar hun mening hoeven te luisteren.
Cela ne signifie pas que leur opinion ne doit pas être entendue.

In afspraak met onze financiële perspectievenonderhandelaar, onze collega Böge, hebben wij er in de IMCO niets aan toegevoegd, maar laten we dit niet verkeerd begrijpen: dit wil absoluut niet zeggen dat we later met minder genoegen zullen nemen.
En accord avec notre négociateur dans le cadre des perspectives financières, M. Böge, nous n’avons rien ajouté au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mais ne nous y trompons pas: cela ne signifie nullement que nous nous contenterons de moins à un stade ultérieur.

Meer specifiek inzake de processen-verbaal van de Ministerraad, bevestig ik dat notulen van de Ministerraad van 23 oktober 1967 niet beschikbaar zijn, wat absoluut niet wil zeggen dat ze niet bestaan, zoals de spreker uit mijn antwoord aan mevrouw De Schamphelaere lijkt te interpreteren.
Pour ce qui concerne plus spécifiquement les procès-verbaux du Conseil des ministres, je confirme que ceux du 23 octobre 1967 ne sont pas disponibles, ce qui ne signifie aucunement qu'ils n'existent pas.