Vertaling van "achter de juridische discussies jammer " (Nederlands → Frans) :

Spreker besluit dat achter de juridische discussies jammer genoeg een politiek project schuilgaat dat dodelijk is voor die scholen.
L'intervenant conclut que les discussions juridiques cachent malheureusement un projet politique mortifère pour ces écoles.

De discussie is louter politiek en men moet zich niet verschuilen achter juridische argumenten om te verbergen dat men niet de moed heeft te beslissen over een probleem dat zich in werkelijkheid voordoet.
La discussion est de nature exclusivement politique et il ne faut pas se retrancher derrière des arguments juridiques au motif que l'on n'a pas le courage de trancher un problème qui se pose sur le terrain.