Traduction de «acs-landen in dienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACS-landen [ ACS-staten ]
pays ACP

Werkgroep intra-ACS-handel | Werkgroep over de onderlinge handel tussen de ACS-landen
groupe de travail sur le commerce intra-ACP

Humanitaire hulp aan derde landen(ACS-landen)
Aide humanitaire aux pays tiers(Afrique,Caraïbes,Pacifique)

Werkgroep Handelsbetrekkingen tussen ACS-landen
Groupe de travail Echanges intra-ACP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijlage bij het protocol bevat de door de EU aangegane verplichting dat de Unievaartuigen die in de Senegalese wateren vissen, ten minste 20 % zeelieden uit Senegal of ACS-landen in dienst moeten nemen.
Dans l'annexe au protocole, l'Union européenne s'engage à ce qu'au moins 20 % des marins embarqués à bord de ses navires pêchant en eaux sénégalaises soient originaires du Sénégal ou d'un pays ACP.

De reders van de Unievissersvaartuigen die actief zijn in het kader van dit protocol, nemen onderdanen van ACS-landen in dienst onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen:
Les armateurs des navires de pêche de l'Union opérant dans le cadre du présent protocole emploient des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantes:

De reders van de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en met de hengel verbinden zich ertoe onderdanen van ACS-landen in dienst te nemen onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen:
Les armateurs de thoniers senneurs et de thoniers canneurs se chargeront d’employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantes:

3. Er zullen onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten worden gevoerd met de ACS-landen die zich daartoe in staat achten op een door hen geschikt geacht niveau en in overeenstemming met de door de ACS-groep overeengekomen procedures, en met het oog op ondersteuning van regionale integratieprocessen binnen de ACS.
3. Les négociations des accords de partenariat économique se poursuivront avec les pays ACP qui s'estiment prêts à le faire, au niveau qu'ils jugent approprié et conformément aux procédures convenues par le groupe ACP, afin d'appuyer les processus d'intégration régionale entre les Etats ACP.

« b) regionale of interstatelijke instanties waarvan een of meer ACS-staten deel uitmaken, met inbegrip van de Afrikaanse Unie of andere instanties waarvan ook niet-ACS-landen deel uitmaken, en die door deze ACS-staten zijn gemachtigd; en »;
« b) les organismes régionaux ou interétatiques dont font partie un ou plusieurs Etats ACP, y compris l'Union africaine ou d'autres organismes dont font partie des Etats non ACP, et qui sont habilités par ces Etats ACP; »;

Vrije handel is geen doel op zich, maar moet in dienst staan van de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen); dat is waarom de betrokkenheid van de ACS-landengroep geleidelijk en asymmetrisch tot stand moet komen, zodat er rekening kan worden gehouden met de plaatselijke kernmerken.
Le libre-échange, n'est pas une fin en soi, il doit servir les pays ACP; c'est pourquoi les APE devront être mis en œuvre progressivement et asymétriquement pour tenir compte des spécificités locales.

Uitbreiding, nabuurschap en Rusland Controle van de naleving van de criteria van Kopenhagen door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Herziening van de contractuele betrekkingen met Servië en Montenegro en verduidelijking van de status van Kosovo Herziening van de aspecten financiële steun voor en handel met de Turks-Cypriotische gemeenschap Onderhandelingen met Oekraïne over de overeenkomst ter vervanging van de huidige partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst Start van de onderhandelingen met Rusland over de overeenkomst ter vervanging van de huidige partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst Voortzetting van de bijdrage tot het vredesproces in het Midden-Oosten en het oplossen van andere “bevroren” conflicten Wereldwijd Sluiten van de economische partnerschapsovereenkomsten met de zes ACS-regio’s met het oog op implementatie vanaf 1 januari 2008 Verhoging van de steun voor de ACS-landen die door de hervorming van de suikersector zijn getroffen Afronding van de Doha-onderhandelingen en aanvang van de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten Verdere verbetering van de reactiecapaciteit van de EG in geval van internationale natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen, in coöordinatie met de Raad Versterking van de doeltreffendheid van de EU-steun door gezamenlijke programmering met de lidstaten Versterking van de bijdrage van het intern EU-beleid tot de tenuitvoerlegging op EU-niveau van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling in verband met beleidscoherentie ten dienste van de ontwikkeling Sluiting van een nieuwe kaderovereenkomst EU-China Vijf jaar na de wereldtop over duurzame ontwikkeling in 2002: evaluatie van de vorderingen van de EU bij de naleving van haar verbintenissen, en vaststelling van de belangrijkste uitdagingen in de komende vijf jaar Oprichting van het internationaal fonds voor duurzame energie en consolidatie van de vooruitgang bij het internationaal optreden ter bestrijding van de klimaatverandering Verbetering van de sa ...
Élargissement, politique de voisinage et Russie Examen de la conformité de l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux critères de Copenhague. Révision des relations contractuelles avec la Serbie-et-Monténégro et clarification du statut du Kosovo. Réexamen des questions relatives au soutien financier à la communauté chypriote turque et aux échanges commerciaux avec elle. Mener des négociations avec l'Ukraine concernant l’accord qui doit remplacer l'accord de partenariat et de coopération actuel. Entamer des négociations avec la Russie concernant l’accord qui doit remplacer l'accord de partenariat et de coopération actuel. Continuer de contribuer au processus de paix au Moyen-Orient ainsi qu'au règlement des autres conflits "gelés". Reste du monde Conclusion d'accords de partenariat économique (APE) avec les six régions ACP afin de permettre leur mise en application dès le 1er janvier 2008. Augmentation du soutien aux pays ACP souffrant de la réforme du secteur sucrier. Achèvement des négociations de Doha et début d'exécution des accords. Nouvelle amélioration de la capacité de la CE à faire face aux crises internationales, d'origine naturelle ou humaine, en collaboration avec le Conseil. Amélioration de l'efficacité de l'aide européenne par une programmation commune à celle des États membres. Amélioration de la contribution des politiques intérieures de l'Union à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement en matière de cohérence des politiques de développement. Négociation d'un nouvel accord-cadre UE-Chine. Évaluation, cinq ans après le sommet mondial de 2002 sur le développement durable, des progrès réalisés par l'UE pour tenir les engagements pris et identification des principaux défis à relever au cours des cinq prochaines années. Mise en place du fonds international pour les énergies renouvelables et consolidation des progrès engrangés au niveau international dans la lutte contre le changement climatique. Amélioration de la coopératio ...

1. wijst erop dat het partnerschap EU-ACS bedoeld is om de economische, culturele en sociale ontwikkeling van de ACS-landen te bevorderen en te bespoedigen, dat de economische en handelssamenwerking beschouwd moet worden als een van de middelen die ten dienste moeten worden gesteld aan deze doelstellingen en dat de betrekkingen tussen de EU en de ACS-landen meer moeten omvatten dan de overeenkomsten inzake OEP's alleen;
1. rappelle que l'objectif du partenariat UE-ACP est de promouvoir et d'accélérer le développement économique, culturel et social des États ACP, que la coopération économique et commerciale doit être considérée comme un des moyens à mettre au service de ces objectifs, et que les APE ne doivent pas résumer l'ensemble des relations UE-ACP;

1. wijst erop dat het partnerschap EU-ACS bedoeld is om de economische, culturele en sociale ontwikkeling van de ACS-landen te bevorderen en te bespoedigen, dat de economische en handelssamenwerking beschouwd moet worden als een van de middelen die ten dienste moeten worden gesteld aan deze doelstellingen en dat de betrekkingen tussen de EU en de ACS-landen meer moeten omvatten dan de overeenkomsten inzake economisch partnerschap (OEP) alleen;
1. rappelle que l’objectif du partenariat UE-ACP est de promouvoir et d’accélérer le développement économique, culturel, et social des Etats ACP, que la coopération économique et commerciale doit être considérée comme un des moyens à mettre au service de ces objectifs, et que les accords de partenariat économique (APE) ne doivent pas résumer l'ensemble des relations UE-ACP;

1. herhaalt zijn overtuiging dat de Overeenkomst van Cotonou een nuttig instrument is ten dienste van de uitroeiing van armoede, duurzame ontwikkeling en opneming van de ACS-landen in de wereldeconomie, en het enige model in zijn soort blijft van de onderlinge afhankelijkheid en het evenwichtige samenwerkingsverband tussen landen uit het Noorden en de ontwikkelingswereld;
1. réitère sa conviction que l'accord de Cotonou constitue un outil essentiel au service de l'éradication de la pauvreté, du développement durable, de l'intégration des pays ACP dans l'économie mondiale et demeure le modèle unique en son genre de l'interdépendance et d'un partenariat équilibré entre pays du nord et monde en développement;