Vertaling van "actie vooral richten " (Nederlands → Frans) :

Deze fondsen richten hun actie vooral op personen onderhevig aan de gevolgen van zware vormen van de klassieke (en vaak zichtbare) stoornissen of beperkingen.
Ces fonds concentrent surtout leur action sur les personnes qui souffrent des suites de formes graves de troubles ou de déficiences classiques (et souvent visibles).

Daarom wil het Waalse Gewest zijn actie vooral richten op telewerk thuis.
C'est pourquoi la Région wallonne propose d'axer son action sur le télétravail à domicile.

De Commissie stelt voor de actie van de Europese Gemeenschap vooral te richten op thema's zoals de erkenning van de capaciteiten van deze groep.
Sur ce point, la Commission préconise de concentrer l'action de la Communauté européenne sur différents thèmes, tels que la reconnaissance de leurs qualifications.

(b) "beheersing van de gevolgen": coördinatie van de maatregelen, beperkt tot volgens artikel 5, lid 2 in aanmerking komende acties, die nodig zijn om veiligheidsincidenten, vooral naar aanleiding van terrorisme, te beantwoorden en de gevolgen daarvan te beperken, nodig voor de bescherming van de Europese Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, vooral door een gecentraliseerd snel alarmsysteem op te richten en de reactie in dergelijke gevallen doeltreffend op communautair niveau te coördineren ;
"gestion des conséquences", la coordination des mesures, limitées aux actions éligibles selon l'article 5, paragraphe 2, afin de réagir aux incidents liés à la sécurité, en particulier au terrorisme, et d'en limiter les conséquences, ces mesures étant nécessaires à la protection de l'Union européenne en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment grâce à la mise sur pied d'un système d'alerte rapide centralisé et d'une coordination efficace, au niveau communautaire, des réponses à apporter en pareils cas .

De opneming van deze alinea in het richtlijnvoorstel houdt verband met de noodzaak om de nadruk te leggen op "positieve acties" op sociaal terrein bij aanbestedingsprocessen, opdat het grote potentieel van overheidsopdrachten benut wordt en de actie van de economische operatoren te richten op de verwezenlijking van sociale doelstellingen, vooral de bevordering van stabiele werkgelegenheid en de arbeidsintegratie van uitgesloten groepen (1).
L'intégration de cet élément dans la proposition de directive est conforme à la nécessité de mettre l'accent sur "l'action positive" de caractère social dans les procédures d'adjudication, de façon à tirer avantage de l'important potentiel des marchés publics pour orienter l'action des opérateurs économiques vers la poursuite d'objectifs sociaux, principalement la promotion de la création d'emplois stables et l'intégration sur le marché du travail de groupes exclus (1).

Anderzijds kunnen de NAP's/int., door zich vooral te richten op acties die de arbeidsdeelname moeten bevorderen van die individuen, groepen en gemeenschappen die het verst van de arbeidsmarkt af staan, een positieve rol spelen bij het verhogen van de arbeidsdeelname in het algemeen.
D'autre part, en se concentrant sur des actions qui facilitent l'accès à l'emploi des individus ou groupes sociaux qui en sont le plus éloignés, les PAN/incl peuvent contribuer positivement à l'augmentation du taux d'emploi.

In veel lidstaten (Finland, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Portugal, Zweden, Frankrijk, Luxemburg) richten afzonderlijke of geprogrammeerde acties om de administratieve lasten aan te pakken zich vooral op belemmeringen voor het starten van ondernemingen.
Dans de nombreux États membres (Finlande, Royaume-Uni, Allemagne, Portugal, Suède, France, Luxembourg), les actions séparées ou intégrées à un programme qui visent à lutter contre les charges administratives mettent l'accent sur les obstacles rencontrés par les jeunes entreprises.

Onze acties richten zich vooral op Zuid-Afrika, waar we regelmatig optreden, naast het programma in Oost-Congo dat ik daarnet vermeldde. Daarnaast zijn er acties in Congo, waar we jaarlijks 5,6 miljoen euro besteden aan de strijd tegen HIV; in Tanzania, met een half miljoen euro; in Marokko, meer bepaald in Casablanca en de grote steden, waar we de meest kwetsbare jongeren en groepen in de buitenwijken en bidonvilles trachten te helpen; in Burkina Faso, waar ik vorige week een project heb bezocht waaraan we in een periode van vier jaar vijf miljoen euro besteden.
Le pays où notre action est la plus importante est l'Afrique du Sud, où nous intervenons de manière régulière, en dehors du programme que je viens d'évoquer dans l'est du Congo ; ensuite, le Congo où nous consacrons annuellement 5,6 millions d'euros à la lutte contre le sida, la Tanzanie, avec un demi-million d'euros, le Maroc, et plus particulièrement Casablanca et les grandes villes où nous tentons de venir en aide aux jeunes et aux groupes les plus vulnérables des banlieues et des bidonvilles, au Burkina Faso où je me suis rendu la semaine dernière pour visiter un projet auquel nous consacrons 5 millions d'euros sur 4 ans.