Vertaling van "activiteiten vonden plaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Plaats waar de nieuwe activiteiten worden opgezet
Lieu d'implantation des nouvelles activités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderzoek van de projecten en de opstelling van de EPD's vonden plaats in 2000, waarna in 2001 voor het eerst alle overige door de verordening voorgeschreven activiteiten voor het toezicht op de maatregelen zijn ontwikkeld (programmacomplementen, toezichtcomités, jaarverslagen, jaarlijkse ontmoetingen).
L'année 2000 ayant été celle de l'instruction et de l'établissement des DOCUP, l'année 2001 a été la première à développer tous les autres éléments réglementaires prévus pour le suivi des interventions (compléments de programmation, Comités de suivi, rapports annuels, rencontres annuelles).

In de meeste deelnemende landen vonden activiteiten plaats zoals festivals, publicaties, proeflessen ("taalsmaakmakers") en congressen, en de week kreeg ruime aandacht in de media.
Des activités parmi lesquelles des festivals, des publications, des ateliers d'initiation linguistique (pour "goûter" aux langues) et des conférences, ont été organisées dans la plupart des pays participants, cependant que la semaine a bénéficié d'une large couverture médiatique.

Ook buiten het medefinancieringskader vonden echter uitzendingen plaats waardoor de doelstellingen en activiteiten van het EJT op grote schaal onder de aandacht werden gebracht.
Toutefois, d'autres initiatives de radiodiffusion ont été organisées en dehors du cofinancement, et ont permis de faire une large promotion des objectifs et des activités de l'AEL.

- Zwakke punten in de uitvoering van operationele activiteiten: 40% van de vastleggingen en ruim 50% van de betalingen betreffende operationele activiteiten vonden plaats in november en december
- Insuffisances dans la mise en œuvre des activités opérationnelles: 40 % des engagements et plus de 50 % des paiements concernant des activités opérationnelles ont été exécutés en novembre et en décembre.

1. Hoeveel van dergelijke activiteiten vonden de afgelopen vijf jaar plaats in ons land?
1. Combien d’activités de ce type ont-elles eu lieu au cours des cinq dernières années dans notre pays ?

De activiteiten van het Beperkt deskundigencomité voor archeologie en ruimtelijke ordening vonden sinds juni 1990 plaats in het kader van het programma van het Comité voor het cultureel erfgoed (CC-PAT), dat in 1990 in de plaats kwam van het Stuurcomité voor het geïntegreerd behoud van het historisch erfgoed.
Les activités du Comité restreint d'experts sur l'archéologie et l'aménagement se sont déroulées depuis juin 1990 dans le cadre du programme du Comité du patrimoine culturel (CC-PAT), qui a succédé en 1990 au Comité directeur pour la conservation intégrée du patrimoine historique.

2.3. Welke activiteiten vonden plaats tijdens de verslagperiode?
2.3. Quels types d’activités ont eu lieu au cours de la période de référence?

Deze vaststellingen vonden plaats in bewakingsondernemingen en interne bewakingsdiensten alsook op de plaatsen van de uitvoering van hun activiteiten, hoofdzakelijk dancings, café's, evenementen, winkels en fuiven.
Ces constatations ont eu lieu aussi bien dans les entreprises et services internes de gardiennage que sur les lieux de prestation de leurs activités, comme notamment les dancings, cafés, concerts, magasins, ainsi qu'à l'occasion de soirées.

Ter verduidelijking : er vonden enkel nog activiteiten (afbraak en sanering) plaats die niet ressorteren onder de Mijncode maar onder het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming.
Cela signifie plus précisément qu'il n'y avait plus que des activités (démolition et assainissement) qui ne relèvent pas du Code des mines mais du Règlement général pour la protection du travail.