Traduction de «actuarieel evenwicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biologisch evenwicht | ecologisch evenwicht | evenwicht in de natuur | natuurlijk evenwicht | oecologisch evenwicht
équilibre de la nature | équilibre naturel

binnenlands economisch evenwicht | intern economisch evenwicht | intern evenwicht
équilibre économique interne | équilibre interne

chemisch evenwicht | evenwicht | scheikundig evenwicht
balance chimique

actuarieel rendement
rendement actuariel

actuarieel
actuariel

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
répartition des compétences [ équilibre des compétences ]

budgettair evenwicht [ verstoord budgettair evenwicht ]
équilibre budgétaire [ déséquilibre budgétaire ]

institutioneel evenwicht (EU) [ institutioneel evenwicht EG ]
équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]

Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid
Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale

compensatie | herstel van het evenwicht
compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de pensioenregeling van de Europese Unie in actuarieel evenwicht is en dat evenwicht op korte en lange termijn moet worden gehandhaafd, moeten de personeelsleden die vóór 1 januari 2014 in dienst zijn getreden, voor hun pensioenbijdrage worden gecompenseerd door overgangsmaatregelen, zoals een aangepast opbouwpercentage voor de dienstjaren na het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd (Barcelona-incentive) en door bij vervroegde pensionering tussen de leeftijd van 60 jaar en de wettelijke pensioenleeftijd slechts de helft van de vermindering toe te passen.
Étant donné que le régime de pensions de l'Union européenne est en situation d'équilibre actuariel et que cet équilibre doit être maintenu à court et à long terme, le personnel recruté avant le 1er janvier 2014 devrait obtenir une compensation pour ses contributions au régime de pensions au moyen de mesures transitoires, comme un taux annuel d'acquisition des droits adapté pour les années de service qu'il a effectuées après avoir atteint l'âge de la retraite (incitation de Barcelone), et au moyen de l'application de la moitié de la réduction pour retraite anticipée entre l'âge de 60 ans et l'âge légal de la retraite.

Om het actuarieel evenwicht van de pensioenregeling voor de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen te kunnen garanderen, moet het bijdragepercentage bijgevolg op 10,9 % van het basissalaris worden vastgesteld.
Il convient donc de procéder à une adaptation du taux de la contribution, nécessaire pour assurer l’équilibre actuariel du régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés, en le portant à 10,9 % du traitement de base.

Uit deze raming blijkt dat het bijdragepercentage dat nodig is om het actuarieel evenwicht van de pensioenregeling te kunnen garanderen 10,9 % van het basissalaris bedraagt.
Il ressort de cette évaluation que le taux de contribution nécessaire pour assurer l’équilibre actuariel du système de pensions est de 10,9 % du traitement de base.

Uit deze raming blijkt dat het bijdragepercentage dat nodig is om het actuarieel evenwicht van de pensioenregeling te kunnen garanderen 10,3 % bedraagt van het basissalaris.
Il ressort de cette évaluation que le taux de contribution nécessaire pour assurer l'équilibre actuariel du régime des pensions est de 10,3 % du traitement de base.

Het pensioenbijdragepercentage moet derhalve worden aangepast om het actuarieel evenwicht van de pensioenregeling voor de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen te kunnen garanderen en om te kunnen garanderen dat die bijdrage niet meer bedraagt dan 10,25 % van het basissalaris,
Il convient donc de procéder à une adaptation du taux de la contribution, nécessaire pour assurer l'équilibre actuariel du régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes dans la mesure maximale de 10,25 % du traitement de base,

Eurostat heeft een actuariële raming uitgevoerd van de opgebouwde pensioenrechten over 2004, waaruit blijkt dat het bijdragepercentage dat nodig is om het actuarieel evenwicht van de pensioenregeling te kunnen garanderen, 10,43 procent bedraagt.
Eurostat a réalisé une évaluation actuarielle des droits à pensions accumulés en 2004. Celle-ci indique que le taux de contribution nécessaire pour maintenir l’équilibre actuariel est de 10,43%.

Het actuarieel evenwicht wordt uitgedrukt in de tarieven en de schalen die de DOSZ toepast en deze laatsten zijn opgesteld rekening houdend met de betaling van het pensioen na vervallen termijn.
L'équilibre actuariel est exprimé dans les tarifs et les barèmes que l'OSSOM applique et ces derniers sont établis en tenant compte du paiement de la pension à terme échu.

De pensioenstelsels beheerd door de DOSZ steunen op het principe van de individuele kapitalisatie, waarbij er een actuarieel evenwicht is tussen de door de verzekerde betaalde pensioenbijdragen en de overeenstemmende verworven pensioenrechten.
Les régimes de pension gérés par l'OSSOM sont basés sur le principe de la capitalisation individuelle, à cet égard il y a un équilibre actuariel entre les cotisations de pension payées par l'assuré et les droits acquis correspondants en matière de pension.