Traduction de «actueel probleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actueel
actuel

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

actueel attribuut | current attribuut | heersend attribuut
attribut courant

actueel juridisch onderwerp
sujet juridique d'actualité

persoonlijke anamnese met langdurig (actueel) gebruik van overige geneesmiddelen
Antécédents personnels d'utilisation (actuelle) à long terme d'autres médicaments

persoonlijke anamnese met langdurig (actueel) gebruik van anticoagulantia
Antécédents personnels d'utilisation (actuelle) à long terme d'anticoagulants

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat immigratie een actueel probleem is en dat de relevante beleidslijnen op Europees niveau moeten worden uitgevoerd;
A. considérant que l'immigration est un sujet d'actualité et que les politiques qui la concernent au niveau européen doivent être appliquées;

Hoewel het behoud van de status-quo geen optie is, blijft de fundamentele doelstelling van bescherming van investeringen actueel, aangezien vooringenomenheid jegens buitenlandse investeerders en schendingen van eigendomsrechten nog steeds een probleem vormen.
Si le statu quo n’est pas envisageable, l’objectif fondamental de protection des investissements reste d’actualité étant donné que les problèmes de parti pris contre les investisseurs étrangers et de violation des droits de propriété n’ont pas été éliminés.

Een ander actueel probleem is dat de lidstaten voor de toekenning van rechtsbijstand verschillende drempels en richtsnoeren hanteren.
Un autre problème qui se pose actuellement est que des disparités existent entre les États membres en ce qui concerne les seuils appliqués et les lignes directrices relatives à l'octroi de l'aide judiciaire.

Discriminatie op de arbeidsmarkt blijft een actueel thema en een probleem dat niet onderschat mag worden.
La discrimination sur le lieu de travail reste d'actualité et c'est un problème qu'il ne faut pas sous-estimer.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verslag van de heer Lange pakt een zeer actueel probleem aan: namelijk hoe we moeten reageren op de economische en financiële crisis die ons productiesysteem zwaar heeft getroffen.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Lange aborde un problème très actuel: faire face à la crise économique et financière qui a profondément déstabilisé notre système de production.

Het heeft betrekking op een ernstig actueel probleem en stelt een aantal nuttige maatregelen voor om dat probleem althans enigszins te verhelpen. Ik heb echter tegen al die artikelen gestemd die de economische vrijheid en de vrije mededinging aan banden leggen.
J’ai cependant voté contre les articles proposant des mesures qui font tout sauf encourager la liberté économique et la compétitivité.

Een ander actueel probleem in verband met kernenergie is de geringe specifieke kennis omtrent de energiestromen in de brandstofcyclus.
L'autre problème qui se pose aujourd'hui à propos du nucléaire est le faible niveau de connaissance spécifique des flux énergétiques impliqués dans le cycle du combustible.

3. De verkoop van alcohol aan minderjarigen is een actueel maatschappelijk probleem. Hoe denkt u dit doeltreffend aan te pakken?
3. Comment envisagez-vous de lutter contre ce problème de la société actuelle, la vente d'alcool aux mineurs d'âge, de manière efficace?

Antwoord : Het door het geachte lid aangehaalde probleem is tegelijk een reeds lang bestaand, want sinds lang vastgesteld, en tegelijk nog steeds actueel probleem, aangezien er geen voor de KMO's bevredigende oplossing werd aangegeven.
Réponse : Le problème soulevé par l'honorable membre est à la fois ancien dans son constat et toujours d'actualité, parce que non résolu de façon satisfaisante pour les PME.

De regering heeft een gedetailleerd monitoringsysteem opgezet voor 300 maatregelen, dat als gevolg van een timing-probleem echter moeilijk actueel te houden is gebleken.
L'administration a mis sur pied un système de suivi détaillé pour 300 mesures, mais compte tenu d'un problème de calendrier, il s'est révélé difficile de tenir les délais.