Vertaling van "actuele maatschappelijke thema " (Nederlands → Frans) :

(10) De titel van culturele hoofdstad van Europa moet ook voortaan worden verleend op basis van een speciaal voor het jaar als culturele hoofdstad opgezet cultureel programma met een zeer sterke Europese dimensie, gericht op het uitvoeren van het beleid en de programma’s van de Unie en gebaseerd op actuele Europese thema’s en vraagstukken met brede maatschappelijke gevolgen.
(10) L’attribution du titre de capitale européenne de la culture devrait continuer de s’appuyer sur un programme culturel créé spécifiquement pour la capitale européenne de la culture et devrait être dotée d’une dimension européenne très marquée, axée sur le recours aux politiques et aux programmes de l’Union et fondée sur des sujets européens d’actualité et des questions européennes ayant un impact social significatif.

(b) de omvang, impact en de kwaliteit van activiteiten waarmee de gemeenschappelijke aspecten van de Europese culturen, het Europese erfgoed en de Europese geschiedenis alsmede de Europese integratie voor het voetlicht worden gebracht, op basis van actuele Europese thema´s en Europese vraagstukken met brede maatschappelijke gevolgen;
(b) la portée, l’impact et la qualité des activités destinées à mettre en valeur les aspects communs des cultures, de l’histoire et du patrimoine européens, ainsi que l’intégration européenne, sur la base de sujet européens d’actualité et de questions européennes ayant un impact social significatif;

10.1 De leerkracht kan actuele maatschappelijke thema's en ontwikkelingen onderscheiden en kritisch benaderen op de volgende domeinen :
10.1 L'enseignant est en mesure de cerner des thèmes et développements sociétaux d'actualité et de réaliser une approche critique dans les domaines suivants :

Maatschappelijk actuele thema's zoals de invloed van wijzigingen in de atmosferische samenstelling op de klimaatsverandering en de opwarming van de Aarde, het gat in de ozonlaag en de samenstelling van de Martiaanse atmosfeer vallen onder haar activiteiten.
Ses domaines d'activité englobent des thèmes de société actuels, tels que l'influence des modifications dans la composition atmosphérique sur le changement climatique et le réchauffement de la Terre, le trou dans la couche d'ozone et la composition de l'atmosphère martienne.

Selor probeert in te spelen op maatschappelijke thema's, actuele noden of voorstellen die vanuit verschillende hoeken komen.
Selor satisfait aux thèmes sociaux, aux besoins actuels ainsi qu'aux propositions émanant des différents composants de la société.

Als gevolg van de grote mediatisering van actuele maatschappelijke problemen worden wij geconfronteerd met het feit dat zeer belangrijke maatschappelijke thema's te vlug naar de achtergrond verdwijnen en de plaats moeten ruimen voor nieuwe actuele problemen.
A la suite de la grande médiatisation des problèmes de notre société actuelle, nous sommes confrontés au fait que des thèmes sociaux importants sont relégués trop vite à l'arrière-fond et doivent céder la place à d'autres problèmes actuels.