Traduction de «administratie heeft meermaals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie die een vordering heeft | Spoorweg die een vordering heeft
administration créancière | administration créditrice

Administratie die een schuld heeft | Spoorweg die een schuld heeft
administration débitrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn administratie heeft meermaals vergaderd met de administraties van de Gemeenschappen om deze problematiek te bespreken.
Mon administration s'est réunie à plusieurs reprises avec les administrations des Communautés pour discuter de cette problématique.

De Vlaamse administratie heeft reeds meermaals, in het kader van de realisatie van een dringende aankoop, logistieke en personele ondersteuning verleend aan het Aankoopcomité.
L'administration flamande a déjà fourni à plusieurs reprises un appui en logistique et en personnel au Comité d'acquisition dans le cadre de la réalisation d'un achat urgent.

Volgens de al ingediende bezwaarschriften heeft de Belgische administratie meermaals geantwoord dat dit geen inbreuk is op internationale, dan wel Europese voorschriften.
En réponse aux réclamations déjà introduites, votre administration a réitéré à plusieurs reprises que cette pratique du fisc n'enfreint ni les prescriptions européennes ni internationales.

Overwegende dat de heer Noureddine Ben Mahmoud BEN BRIK meermaals een ongepast gedrag heeft gehad ten opzichte van andere leden van het Raadgevend Comité en leden van de administratie, en bedreigingen en agressie aan de dag heeft gelegd;
Considérant que M. Noureddine Ben Mahmoud BEN BRIK a eu un comportement inadéquat à plusieurs reprises envers d'autres membres du Comité consultatif et membres de l'administration, faisant preuve de menaces et d'agressivité;

Om elke dubbelzinnigheid terzake te vermijden, heeft de administratie meermaals, in de vorm van omzendbrieven (meer bepaald KT/95.169 van 16 augustus 1979 en KT/126.400 van 8 september 1989), de richtlijnen meegedeeld volgens dewelke de toekenning van de aard « nijverheidsgrond », evenals de toepassing van de in artikel 482, WIB 1992, voorziene schattingsmethode, uitsluitend afhangen van een effectief « handels- of nijverheidsgebruik » van het beschouwde perceel.
Dans le but d'éviter toute équivoque en la matière, l'administration a communiqué, à plusieurs reprises, par voie de circulaires (notamment les KT/95.169 du 16 août 1979 et KT/126.400 du 8 septembre 1989), l'instruction selon laquelle l'attribution de la nature « terrain industriel », ainsi que l'application de la méthode d'évaluation prévue à l'article 482, CIR 1992, dépendaient exclusivement d'un « usage commercial ou industriel » effectif de la parcelle considérée.

4. Heeft de administratie de indruk dat de aangifte van dergelijke rechten gemiddeld genomen waarheidsgetrouw gebeurd of is er hier eerder meermaals sprake van «vergetelheid», «fraude» bij de belastingplichtigen?
4. L'administration estime-t-elle que la déclaration de ces droits soit généralement conforme à la vérité ou, au contraire, les «oublis» voire les cas de «fraude» sont-ils assez fréquents?

De administratie der Douane en Accijnzen heeft, volgens eigen zeggen, reeds meermaals aangedrongen op zo'n upgrading.
L'administration des Douanes et Accises même aurait, selon ses propres dires, déjà insisté à plusieurs reprises en faveur d'une telle revalorisation.

De administratie der douane en accijnzen heeft hierop gereageerd met het voorstel de tekst aan te passen in de zin dat de Belgische douane de Nederlandse autoriteiten meermaals en tijdig op de hoogte stelde van de komst van de zending.
L'Administration des douanes et accises a réagi en proposant d'adapter le texte en ce sens que la douane belge a informé les autorités néerlandaises de l'arrivée des marchandises à plusieurs reprises et dans les délais requis.

Binnen deze termijn kan de nieuwe eigenaar dan ofwel via de Franse prefectuur een voorlopig inschrijvingsnummer verkrijgen, ofwel wordt de wagen voorzien van een duplicaat van de nummerplaat vermeld op het inschrijvingsbewijs (hier in casu een Belgisch inschrijvingsbewijs), en verder het bewijs van geldige verzekering, bewijs van Franse technische controle, bewijs van de Franse fiscale administratie dat de BTW vereffend is, eigendomsbewijs, enz. In de praktijk heeft deze regeling - voornamelijk in grensregio's met Frankrijk - reeds meermaals geleid tot de situatie waarbij gedurende een beperkte periode twee verschillende voertuigen met dezelfde nummerplaat op Belgisch of Frans grondgebied gelijktijdig circuleren.
Dans ce délai, soit le nouveau propriétaire peut obtenir un numéro d'immatriculation provisoire par l'entremise de la préfecture française, soit la voiture est dotée d'un duplicata de la plaque minéralogique mentionnée sur le certificat d'immatriculation (en l'occurrence un certificat d'immatriculation belge) ainsi que de documents d'assurance en règle, d'un certificat de contrôle technique français, d'une attestation de l'administration fiscale française prouvant que la TVA a été acquittée, du certificat de propriété, etc. En pratique, cette réglementation a déjà abouti à plusieurs reprises - principalement dans les régions situées en bordure de la frontière franco-belge - à une situation où, pendant une période limitée, deux véhicules différents ayant la même plaque minéralogique circulent en même temps sur le territoire belge ou français.