Traduction de «administratie onmogelijk elke » (Néerlandais → Français) :

Zich ervan bewust dat de administratie onmogelijk elke afzonderlijke feitelijke levenssituatie kon uitpluizen, heeft de wetgever geopteerd voor een systeem van vermoeden van het bestaan van een huishouden wanneer twee of meer personen op hetzelfde adres zijn gedomicilieerd, waarbij echter aan de betrokkene de mogelijkheid wordt gelaten om met alle mogelijke middelen aan te tonen dat de feitelijke toestand afwijkt van de juridische, zoals die blijkt uit het Rijksregister (ibid., p. 92).
Conscient que l'administration ne pouvait examiner chaque situation de vie particulière, le législateur a opté pour un système de présomption d'existence d'un ménage lorsque deux ou plusieurs personnes sont domiciliées à la même adresse, en laissant toutefois la possibilité à l'intéressé de démontrer par tous les moyens possibles que la situation de fait se distingue de la situation juridique dont témoigne le registre national (ibid., p. 92).

Zich ervan bewust dat de administratie onmogelijk elke afzonderlijke feitelijke levenssituatie kon uitpluizen, heeft de wetgever geopteerd voor een systeem van vermoeden van het bestaan van een huishouden wanneer twee of meer personen op hetzelfde adres gedomicilieerd zijn, waarbij echter aan de betrokkene de mogelijkheid wordt gelaten om met alle mogelijke middelen aan te tonen dat de feitelijke toestand afwijkt van de juridische, zoals die blijkt uit het rijksregister (Parl. St., Kamer, 2002-2003, DOC 50-2124/001, p. 92).
Conscient que l'administration ne pouvait examiner chaque situation de vie particulière, le législateur a opté pour un système de présomption d'existence d'un ménage lorsque deux ou plusieurs personnes sont domiciliées à la même adresse, en laissant toutefois la possibilité à l'intéressé de démontrer par tous les moyens possibles que la situation de fait se distingue de la situation juridique dont témoigne le registre national (Doc. parl., Chambre, 2002-2003, DOC 50-2124/001, p. 92).

7° zich voor elk rapport, onderzoek of project dat bij de administratie ingediend wordt ervan vergewissen dat hij zich niet in een geval bevindt waarin hij zijn opdracht onmogelijk kan uitvoeren, zoals bedoeld in artikel 19;
7° de s'assurer pour chaque rapport, étude ou projet introduit auprès de l'administration qu'il ne se trouve pas dans un cas d'impossibilité d'exercer sa mission prévu à l'article 19;

Het geachte lid zal zeker begrijpen dat wanneer de administratie geglobaliseerde opdrachten gunt die 250 brandweerdiensten zouden kunnen interesseren, zij onmogelijk elke brandweerdienst kan raadplegen om rekening te houden met hun persoonlijke desiderata.
L'honorable membre comprendra sans peine que lorsque l'administration passe des marchés globalisés susceptibles d'intéresser les 250 services d'incendie, il ne lui est pas possible de consulter chacun de ceux-ci afin de tenir compte de leurs desiderata particuliers.

Mijn administratie beschikt niet over informatie betreffende de ouderdom van de woningen in België. 5. Aangezien de statistieken gecompileerd zijn per brandweerdienst en elke brandweerdienst ongelijke regio's dekt, is het quasi onmogelijk om een onderscheid te maken tussen de stedelijke en landelijke gebieden.
Mon administration ne dispose d'aucune information concernant l'ancienneté des habitations en Belgique. 5. Etant donné que les statistiques sont compilées par service d'incendie et que chacun d'entre eux couvre des régions disparates, il est quasi impossible d'opérer une distinction entre les zones urbaines et rurales.