Vertaling van "administratie zitting heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Administratie die een vordering heeft | Spoorweg die een vordering heeft
administration créancière | administration créditrice

Administratie die een schuld heeft | Spoorweg die een schuld heeft
administration débitrice

de voorzitter heeft zitting voor een periode
durée du mandat du président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Hoe zit het met de noodzakelijke wetswijzigingen waarop de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen geen vat heeft?
4. Qu'en est-il des changements législatifs nécessaires sur lesquels l'Administration générale des Douanes et Accises n'a pas de prise?

Uiteindelijk heeft de verzoeker geen enkele waarborg dat de Raad van State en de administratie zich in alle gevallen aan de beschreven praktijk conformeren, noch a fortiori dat de Raad van State uitspraak doet, of zelfs zitting houdt, vóór zijn uitzetting, of dat de administratie een redelijke minimumtermijn in acht neemt.
Au bout du compte, le requérant n'a aucune garantie de voir le Conseil d'Etat et l'administration se conformer dans tous les cas à la pratique décrite, ni a fortiori de voir le Conseil d'Etat statuer, ou même siéger, avant son expulsion, ou l'administration respecter un délai minimum raisonnable.

Met betrekking tot de neutraliteit in de keuze leidinggevende personeelsleden van het Bureau worden voorts garanties geboden door de bijzondere samenstelling van het raadgevend comité voor benoemingen van de Commissie, dat wordt voorgezeten door haar secretaris-generaal en waarin de directeur-generaal Personeel en administratie zitting heeft. Vanwege de specifieke aard van het Bureau en zijn interinstitutionele taken hebben ook vertegenwoordigers van het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Comité van toezicht en eventueel een extern adviseur zitting in dat comité.
Par ailleurs, en ce qui concerne la neutralité du choix des agents d'encadrement de l'Office, des garanties sont offertes à travers la composition particulière du comité consultatif des nominations de la Commission, présidé par son Secrétaire général, avec la participation du directeur général du personnel et de l'administration, mais qui, pour tenir compte de la spécificité de l'Office et de sa vocation interinstitutionnelle, comprend des représentants de la Cour de Justice, de la Cour des comptes, du comité de surveillance et conserve la présence d'un consultant externe.

Zoals de Raad van State in zijn advies heeft opgemerkt, volgt daaruit dat de artikelen 5 en 6, §§ 1 en 3, slechts op de leden van de administratie van toepassing zijn in zoverre zij vanwege een aanstelling door de Franse Gemeenschap in een raad van bestuur van een v.z.w. zitting hebben (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2001-2002, nr. 315-1, p. 11).
Il s'ensuit que, comme le Conseil d'Etat l'a relevé dans son avis, les articles 5 et 6, §§ 1 et 3, ne s'appliquent aux membres de l'administration que dans la mesure où c'est en raison d'une désignation par la Communauté française qu'ils siègent dans un conseil d'administration d'une a.s.b.l (Doc., Parlement de la Communauté française, 2001-2002, n° 315-1, p. 11).

Wel regelt artikel 17, § 1, derde lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State de samenstelling van de kamer van de afdeling administratie die uitspraak doet over de bevestiging van een schorsing « bij voorraad » die in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid wordt bevolen : in die kamer mag de staatsraad die de voorlopige schorsing heeft bevolen geen zitting nemen.
Certes, l'article 17, § 1, alinéa 3, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat règle la composition de la chambre de la section d'administration qui statue sur la confirmation d'une suspension « à titre provisoire » qui est ordonnée en cas d'extrême urgence : le conseiller d'Etat qui a ordonné la suspension provisoire ne peut siéger dans cette chambre.

Het APS-comité van de Raad, waarin een vertegenwoordiger van de administratie voor buitenlandse handel zitting heeft, lijkt unaniem gekant tegen het voorstel van de Commissie.
Le comité SPG du Conseil, au sein duquel siège un représentant de l'administration du Commerce extérieur, semble unanime pour repousser la proposition de la Commission.

Tijdens dezelfde zitting heeft de regering aan de betrokken administraties gevraagd een rapport op te stellen over de benedenfase van de nucleaire brandstofcyclus, rekening houdend met de aanvullende resultaten van het aan de gang zijnde onderzoek.
Lors de la même séance, le gouvernement a demandé aux administrations concernées d'élaborer un rapport sur l'aval du cycle du combustible nucléaire, en tenant compte des résultats complémentaires des recherches en cours.

1. Om het hoofd te kunnen bieden aan de uitdagingen die de markt van de euro met zich meebrengt op het vlak van het schuldbeheer, heeft de Ministerraad tijdens de zitting van 25 maart 1997 beslist om binnen de administratie der Thesaurie een Agentschap van de schuld op te richten. Dit agentschap zou belast worden met de operationele aspecten van het schuldbeheer.
1. En vue de pouvoir faire face aux défis posés par le marché de l'euro en matière de gestion de la dette publique, le Conseil des ministres a décidé lors de sa séance du 25 mars 1997 de créer au sein de l'administration de la Trésorerie une Agence de la dette qui serait en charge des aspects opérationnels de la gestion de la dette.

Zoals door die collega werd meegedeeld in zijn antwoord (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, buitengewone zitting, 1991-1992, nr. 20, blz. 1382) heeft de administratie voorzorgen genomen om ongelijkheden bij de heffing van de BTW te vermijden, die zouden kunnen voortvloeien uit de diverse tijdstippen waarop de afrekeningen door de distributiemaatschappijen van gas en elektriciteit worden gefactureerd en de tijdstippen waarop de betaling en de opname van het verbruik plaatsvinden.
Ainsi que ce collègue l'a signalé dans sa réponse (voir bulletin des Question et Réponses, Chambre, session extraordinaire, 1991-1992, no 20, page 1382), l'administration a eu le souci d'éviter les disparités, dans la perception de la TVA, qui auraient pu résulter de la différence entre les moments de facturation des décomptes par les entreprises distributrices de gaz et d'électricité et entre les moments de paiement et de relevé des consommations.

De ministerraad heeft, in zijn zitting van 23 oktober 1992, een dubbel principebesluit genomen : enerzijds een selectieve ophaling van gebruikt papier, en anderzijds, het veralgemenen, ten laatste op 1 januari 1995, van het gebruik van kringlooppapier of chloorvrij papier binnen de nationale administratie en de ministeriële kabinetten, voor zover de toepassingen voldoen aan alle mogelijke behoeften.
Le conseil des ministres, en sa séance du 23 octobre 1992, a adopté une double décision de principe : d'une part, celle d'effectuer une collecte sélective des papiers usagés, et d'autre part, celle de généraliser au sein de l'administration nationale et des cabinets ministériels, au plus tard le 1er janvier 1995, l'emploi du papier recyclé ou sans chlore, pour autant que les applications soient appropriées à tous les types de besoins.