Vertaling van "administratieve aanhouding aangezien " (Nederlands → Frans) :

2. Het is niet mogelijk bovenstaande gegevens op te splitsen naar de concrete aanleiding voor de administratieve aanhouding, aangezien dit niet geregistreerd wordt in bovenvernoemde informaticatoepassing.
2. Il n'est pas possible de ventiler les données ci-dessus en fonction de la raison concrète de l'arrestation administrative, puisque cette donnée n'est pas enregistrée dans le logiciel informatique susmentionné.

2. a) Aangezien men de identiteit van de onruststokers noodzakelijkerwijze moest kennen om te kunnen vaststellen dat ze de communistische beweging PTB (en aanverwante organisaties) aanhingen, neem ik aan dat de administratieve aanhouding van deze geïdentificeerde relschoppers geen probleem was.
2. a) Devant nécessairement connaître l'identité des perturbateurs afin de déterminer leur appartenance au mouvement communiste PTB (et ses annexes), je suppose que l'arrestation administrative de ces perturbateurs identifiés n'a pas dû poser de problème.