Vertaling van "administratieve cel moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratieve cel
cellule administrative

Administratieve cel mijnwerkers
Cellule administrative des ouvriers mineurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Had men geen cel moeten oprichten voor de specifieke ondersteuning van de 340 gewonde slachtoffers, met name om aan die personen, die reeds worden geconfronteerd met de specifieke moeilijkheden van mensen die een ramp hebben overleefd, de informatie te geven waar ze terecht om vragen en om hen te begeleiden bij de administratieve formaliteiten?
1. N'aurait-on pas dû mettre en place une cellule de soutien spécifique à l'attention des 340 blessés recensés, notamment pour répondre aux besoins d'informations légitimes et d'accompagnement aux démarches administratives, pour ces personnes qui doivent déjà faire face aux difficultés propres aux survivants?

« De ambtenaren van de administratieve diensten van de Staat, de curatoren in een faillissement, de voorlopige bewindvoerders bedoeld in artikel 8 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, die, bij de uitoefening van hun opdrachten of bij de uitoefening van hun beroep, feiten vaststellen waarvan zij weten of vermoeden dat ze verband houden met het witwassen van geld of met de financiering van terrorisme, moeten de Cel voor financiële informatieverwerking daarvan onmiddellijk schriftelijk of elektronisch op de hoogte brengen.
« Les fonctionnaires des services administratifs de l'Etat, les curateurs de faillite, les administrateurs provisoires visés à l'article 8 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, qui dans l'exercice de leurs missions ou de leur profession constatent des faits qu'ils savent ou soupçonnent être liés au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme sont tenus d'en informer sans délai, par écrit ou par voie électronique, la Cellule de traitement des informations financières.

Overwegende dat de administratieve en geldelijke regels die het personeel van de Fiscale Cel regelen vanuit een streven naar billijkheid tussen de personeelsleden van de onderscheiden cellen van de Waalse Regering, na de oprichting of de wijziging van het statuut van de andere cellen van het Waalse Gewest en na de hervorming via het recente besluit van de Waalse Regering van 14 december 2006 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering, moeten worden geharmoniseerd met de regels die van toepassing zijn op het personeel van de kabinetten en de andere cellen om het personeel van de Fiscale Cel niet te benadelen;
Considérant que, dans un souci d'équité entre les membres du personnel des différentes cellules du Gouvernement wallon, à la suite de la création ou de la modification du statut des autres cellules de la Région wallonne et à la suite de la réforme opérée par le récent arrêté du Gouvernement wallon du 14 décembre 2006 relatif aux cabinets des Ministres du Gouvernement wallon, il y a lieu d'harmoniser d'urgence les règles administratives et pécuniaires régissant le personnel de la Cellule fiscale avec celles applicables au personnel des cabinets et des autres cellules, pour ne pas léser le personnel de la Cellule fiscale;

Overwegende dat de administratieve en geldelijke regels die het personeel van de Cel Ruimtelijke Ontwikkeling regelen vanuit een streven naar bekommernis tussen de personeelsleden van de onderscheiden cellen van de Waalse Regering moeten worden geharmoniseerd.
Considérant que dans un souci d'équité entre les membres du personnel des différentes cellules du Gouvernement wallon, il y a lieu d'harmoniser les règles administratives et pécuniaires régissant le personnel de la Cellule de développement territorial;

De zetel en het administratieve secretaraat van de Cel moeten in het administratief arrondissement Brussel gevestigd zijn.
Le siège et le secrétariat administratif de la Cellule doivent être établis dans l'arrondissement administratif de Bruxelles.

3. Aangezien bij de oprichting van de administratieve diensten van de Brusselse communautaire instellingen het volledige personeel dat voorheen in het departement van Volksgezondheid de gegevens beheerde van zowel het Fonds 81 als van het Speciaal onderstandsfonds, werd overgeheveld, is een nieuwe kleine administratieve cel moeten worden opgericht om de dossiers te behandelen met betrekking tot de saldi uit het verleden waarvan jammer genoeg door de vorige diensten destijds zelfs geen enkele inventaris was opgemaakt.
3. Considérant que lors de l'installation des services administratifs des institutions communautaires bruxelloises, l'ensemble du personnel qui avait précédemment au sein du département de la Santé publique la gestion des dossiers relatifs tant au Fonds 81 qu'au Fonds spécial d'assistance, a été dans sa totalité transféré, une nouvelle petite cellule administrative a dû être mise en place pour traiter les dossiers concernant les soldes du passé pour lesquels malheureusement aucun inventaire n'avait même été dressé à l'époque par les anciens services.

Zo beantwoordt de «Cel reglementering» van de BDBH talrijke vragen van KMO's over productreglementering, etiket- en verpakkingsnormen, over productkwaliteitslabels en systeemkwaliteitslabels (bijvoorbeeld ISO 9000), over technische leveringsprocedures en douaneprocedures, over uiteenlopende administratieve formaliteiten die vervuld moeten worden bij de invoer, uitvoer en doorvoer van goederen, over restitutiedossiers, associatie-overeenkomsten van bepaalde landen met de EU, enz.; - de KMO's te informeren over administratieve en reglementaire aspecten van de handel met de buurlanden via het halfmaandelijks tijdschrift Buitenlandse Handel; - de bedrijven in te lichten over de verwezenlijking van de interne markt via het groen telefoonnummer van Eurofoon.
Ainsi, la «Cellule réglementation» de l'OBCE répond aux nombreuses questions posées par des PME au sujet de la réglementation relative aux produits, l'étiquetage et l'emballage, les labels de qualité de produits et systèmes (par exemple l'ISO 9000), les procédures de livraison techniques, les procédures douanières, les formalités administratives diverses à remplir à l'importation, à l'exportation et au transit de marchandises, les dossiers de restitution, les accords d'association conclus par certains pays avec l'UE, .; - d'informer les PME sur les aspects administratifs et réglementaires du commerce avec les pays voisins via le bimensuel Commerce extérieur; - de renseigner les entreprises sur les réalisations du marché interne via le numéro de téléphone vert d'Europhone.