Traduction de «administratieve instructies uitgevaardigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratieve instructie/aanwijzing
instruction administrative

interne administratieve instructies
instructions administratives internes

administratieve instructie
instruction administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Werden met betrekking tot indiciaire onderzoeken nieuwe administratieve instructies uitgevaardigd steunend op voornoemde alleenstaande beslissing van het hoogste rechtscollege?
2. Les enquêtes indiciaires font-elles l'objet de nouvelles instructions administratives, reposant sur la décision isolée précitée de la juridiction suprême ?

1. a) Moeten de ambtenaren dit algemeen rechtsbeginsel op een zeer strenge wijze toepassen? b) Hoe luiden de onderrichtingen die op fiscaal vlak nopens dit algemeen rechtsbeginsel reeds werden uitgevaardigd aan het adres van de belasting- en de btw-ambtenaren? c) In ontkennend geval, welke administratieve instructies zullen er ten behoeve van de btw- en belastingambtenaren weldra worden uitgevaardigd?
1. a) Les fonctionnaires sont-ils tenus d'appliquer ce principe de droit général de manière extrêmement sévère ? b) Quelles sont les instructions existantes en matière fiscale données aux fonctionnaires de l'administration fiscale et de la TVA à propos de ce principe de droit général? c) Si elles n'existent pas, quelles seront les instructions administratives prochainement élaborées à l'intention des fonctionnaires de la TVA et de l'administration fiscale ?

Overeenkomstig de administratieve richtlijnen uitgevaardigd bij de instructie nr. Ci.RH.421/456.942 van 3 december 1993 en de instructie nr. Ci.RH.81/534.479 van 11 december 2000 kunnen op belastingvlak de rechtsonderhorigen bij de Inspecteurs A of bij de Directeurs A blijkbaar op lokaal vlak " voorafgaande akkoorden" sluiten met betrekking tot de terugbetaling van niet-belastbare kosten eigen aan de vennootschap-werkgeefster.
Conformément aux directives administratives promulguées par l'instruction n° Ci.RH.421/456.942 du 3 décembre 1993 et l'instruction n° Ci.RH.81/534.479 du 11 décembre 2000, les justiciables peuvent, sur le plan fiscal, conclure auprès des Inspecteurs A ou des Directeurs A, à tout le moins à l'échelon local, des " accords préalables" concernant le remboursement de coûts non imposables inhérents à la société employeuse.

Indien deze wet volledig ten uitvoer wordt gelegd, komt hij tegemoet aan onze oude klacht dat de door de ministeries uitgevaardigde administratieve instructies ondoorzichtig en obstructief zijn.
Si la loi est pleinement appliquée elle fera echo à notre très ancienne plainte sur les procédures administratives des ministères obscures et paralysantes; cette loi semble toutefois renfermer certaines zones d'ombre.

1. Werden ter zake recentelijk specifieke administratieve circulaires of instructies uitgevaardigd ten behoeve van de belastingambtenaren?
Des circulaires ou instructions administratives ont-elles récemment été adressées à ce sujet aux fonctionnaires du fisc?

Dit principe werd naar verluidt recentelijk nog beaamd door de rechtbank van eerste aanleg te Bergen. 1. Welke klantvriendelijke administratieve richtlijnen en instructies werden er dienaangaande reeds uitgevaardigd of zullen er weldra worden uitgevaardigd om dit algemeen geldend principe met bekwame spoed in alle fasen van taxatie-, invorderings, wijzigings-, bezwaar- en gerechtelijke procedure door de fiscale ambtenaren overal te lande strikt en direct te laten toepassen?
Il me revient que le tribunal de première instance de Mons vient de nouveau de confirmer ce principe. 1. Quelles directives administratives et instructions soucieuses du contribuable ont déjà été édictées ou le seront prochainement afin que les fonctionnaires de toutes les administrations fiscales du pays appliquent ce principe général avec la célérité requise, durant toutes les phases de la procédure de taxation, de recouvrement, de rectification, de réclamation et d'examen en justice ?