Vertaling van "administratieve of gerechtelijke onderzoeken behandeld " (Nederlands → Frans) :

Hierna vindt u het aantal behandelde dossiers voor de afgelopen vier jaar: Voor 2015 zijn momenteel de volgende cijfers beschikbaar: er werden op Zaventem 3.938 postpakketten in beslag genomen tegenover 147 pakketten gecontroleerd op Bierset en de SOE (Speciale Onderzoekseenheid) heeft 700 administratieve of 200 gerechtelijke onderzoeken behandeld.
Le nombre de dossiers traités sont les suivants pour les quatre dernières années est repris dans le tableau suivant: Pour 2015, les chiffres disponibles actuellement sont les suivants: 3938 paquets postaux ont été saisis à Zaventem et 147 colis ont été contrôlés à Bierset. Enfin, l'USE a traité 700 enquêtes administratives ou 200 enquêtes judiciaires.

5. Wat de behandeling van de dossiers betreft, is de minister het ermee eens dat het moeilijk is om administratieve en gerechtelijke onderzoeken van elkaar te scheiden. De evolutie in de werkwijze van het Hoog Comité van Toezicht heeft dat duidelijk geïllustreerd.
5. Pour ce qui est du traitement des dossiers, le ministre convient qu'il est difficile de séparer les enquêtes administratives des enquêtes judiciaires, comme l'a bien montré l'évolution de la méthode de travail du Comité supérieur de contrôle.

c) De administratieve en gerechtelijke onderzoeken
c) Les enquêtes administratives et les enquêtes judiciaires

De bestaande wetgeving is zeer streng ten aanzien van werkgevers die illegaal werknemers tewerkstellen, maar biedt tevens de mogelijkheid van bescherming van de betrokken werknemer wanneer deze zijn medewerking verleent aan de administratieve en gerechtelijke onderzoeken.
La législation actuelle est très stricte à l'égard des employeurs qui emploient illégalement des travailleurs, mais elle permet également de protéger le travailleur concerné quand celui-ci collabore aux enquêtes administratives et judiciaires.

Wat de teruggave van de bevoegdheden aan het Hoog Comité van toezicht betreft, is het van belang dat het Comité een van zijn belangrijkste wapens in de bestrijding van de corruptie terugkrijgt, namelijk zijn bevoegdheid inzake administratieve én gerechtelijke onderzoeken.
En ce qui concerne la restitution de ses pouvoirs au Comité supérieur de contrôle, il importe de rendre au Comité un de ses atouts majeurs dans la lutte contre la corruption : sa compétence à la fois en matière d'enquêtes administratives et d'enquêtes de nature judiciaire.

Bepaalde of al deze specifieke informatie kan worden geweigerd indien dit administratieve of gerechtelijke onderzoeken of procedures in het gedrang zou brengen, de preventie, onderzoek, opsporing en vervolging van strafbare feiten zou belemmeren of de openbare of nationale veiligheid in gevaar zou brengen.
Il est uniquement possible de se dispenser de cette exigence si la fourniture de ces informations spécifiques est susceptible d'entraver des enquêtes, des examens ou des procédures des autorités ou des tribunaux, d'influencer la prévention, la détection, la poursuite de délits ou les enquêtes sur ceux-ci ou de compromettre la sécurité nationale.

Ik heb aan de dienst echter gevraagd om deze dossiers opnieuw te onderzoeken, in functie van de huidige administratieve en gerechtelijke situatie van de personen die de afgelopen jaren tot een verblijf gemachtigd werden.
Or, je viens de demander à l'administration de réexaminer ces dossiers en fonction de la situation administrative et judiciaire actuelle des personnes autorisées au séjour ces dernières années.

Afdeling 6. - Administratieve, fiscale en gerechtelijke bepalingen Art. 20. De Vlaamse Regering kan bij het onderzoeken van de aanvragen een beroep doen op deskundigen buiten de administratie.
Section 6. - Dispositions administratives, fiscales et judiciaires Art. 20. Lors de l'évaluation des demandes, le Gouvernement flamand peut faire appel à des experts externes à l'administration.

Thans zijn er administratieve en gerechtelijke onderzoeken aan de gang.
Des enquêtes administratives et judiciaires sont en cours.