Traduction de «adoptie-instelling zorgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoptie-instelling
organisme d'adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De adoptie-instelling zorgt ervoor dat ze worden geïnformeerd over de alternatieven voor adoptie, over de rechtsgevolgen van adoptie en over de psychologische gevolgen ervan.
L'organisme d'adoption veille à les informer quant aux alternatives à l'adoption, aux effets juridiques de l'adoption et aux implications psychologiques de celle-ci.

De adoptie-instelling zorgt voor de begeleiding van het kind en de adoptanten :
L'organisme d'adoption assure le suivi de l'enfant et des adoptants :

Artikel 30 voorziet eveneens in het volgende : « de adoptie-instelling zorgt ervoor dat ze ingelicht worden over de alternatieven voor adoptie, de juridische effecten van de adoptie en van de psychologische gevolgen ervan ».
Et plus loin que « l'organisme d'adoption veille à les informer quant aux alternatives à l'adoption, aux effets juridiques de l'adoption et aux implications psychologiques de celle-ci».

De adoptie-instelling zorgt ervoor dat ze ingelicht worden over de alternatieven voor adoptie, de juridische effecten van de adoptie en van de psychologische gevolgen ervan.
L'organisme d'adoption veille à les informer quant aux alternatives à l'adoption, aux effets juridiques de l'adoption et aux implications psychologiques de celle-ci.

De adoptie-instelling zorgt ervoor de geschikte bijstand aan de oorspronkelijke ouders die in België verblijven op hun verzoek te geven om de psychologische gevolgen van de adoptie te aanvaarden.
L'organisme d'adoption veille à apporter aux parents d'origine résidant en Belgique, à leur demande, l'aide adéquate pour assumer les conséquences psychologiques de l'adoption.

De adoptie-instelling zorgt ervoor dat de kandidaat-adoptanten de nodige schikkingen treffen opdat voor ieder kind in Belgisch recht gevolg wordt gegeven aan de wettelijke beslissing tot adoptie en dat het kind een gelijkwaardig statuut krijgt als het statuut dat aan ieder kind in het Belgisch recht wordt toegekend.
L'organisme d'adoption veille à ce que les candidats adoptants prennent les dispositions nécessaires afin que, pour chaque enfant, la décision légale d'adoption soit suivie d'effet en droit belge et qu'il bénéficie d'un statut identique à celui accordé en droit belge à tout enfant.