Traduction de «advocaat meer hoeft » (Néerlandais → Français) :

Moet het eigen land van de verzoeker ten minste de kosten van het in dat land verstrekte juridische advies dragen, zelfs wanneer het proces in een ander land plaatsvindt- (Hiervan zou de verzoeker waarschijnlijk weinig voordeel hebben, omdat een advocaat in zijn eigen land waarschijnlijk niet in staat is om hem zodanig advies te geven over de wetten en procedures in een ander land, dat hij in dat land geen advocaat meer hoeft te raadplegen.)
L'État d'origine du requérant devrait-il au moins assumer les frais du conseil précontentieux dispensé dans ce pays même si le litige a lieu dans un autre pays- (Même cet élément peut être de peu d'utilité pour le plaideur car il se peut qu'un avocat du pays d'origine ne puisse pas donner des conseils suffisants sur les lois et procédures d'un autre pays pour que le demandeur n'ait pas besoin de s'adresser à un avocat dans ce pays).

Het zou aanleiding geven tot complicaties, aangezien er in burgerlijke zaken veel verschillende termijnen zijn naar gelang van het geval en als de gerechtsdeurwaarder of de griffier telkens de termijn(en) moet meedelen die van toepassing is/zijn (met varianten voor mensen die in het buitenland wonen), zijn vergissingen niet uit te sluiten en zal dit meer werk met zich meebrengen, wat helemaal niet hoeft aangezien de rechtzoekende vaak een advocaat heeft die tijdig en gepast kan reageren.
Source de complications, car en matière judiciaire il y a beaucoup de délais différents selon les cas et si l'huissier ou le greffe doit indiquer le ou les délais applicables à chaque cas (avec les variantes dues par exemple aux délais dits « de distance » en faveur de ceux qui résident à l'étranger), il y aura des erreurs et une source de travail supplémentaire d'autant plus inutile que très souvent le justiciable a un avocat qui saura réagir à temps et adéquatement.

Gelet op het antwoord dat hij op de eerste vraag met betrekking tot de „standstillclausuleˮ in overweging geeft, is de advocaat-generaal van mening dat deze meer algemene vraag niet hoeft te worden beantwoord.
Compte tenu de la réponse qu’il propose de donner à la première question relative à la clause de « standstill », l’avocat général n’estime pas nécessaire de répondre à cette question plus générale.

Overigens kan ook iedere advocaat van meer dan dertig jaar oud stante pede tot rechter geassumeerd worden om een collegiaal zetelende kamer voltallig te maken, overeenkomstig artikel 322, lid 1, van het Gerechtelijk wetboek en zonder dat deze daarvoor plaatsvervangend rechter hoeft te zijn.
Au demeurant, tout avocat âgé de trente ans au moins peut également être nommé juge immédiatement pour compléter une chambre collégiale conformément à l'article 322, alinéa 1er, du Code judiciaire sans qu'il doive être juge suppléant.

Overigens kan ook iedere advocaat van meer dan dertig jaar oud stante pede tot rechter geassumeerd worden om een collegiaal zetelende kamer voltallig te maken, overeenkomstig artikel 322, lid 1, van het Gerechtelijk Wetboek en zonder dat deze daarvoor plaatsvervangend rechter hoeft te zijn.
Au demeurant, tout avocat âgé de trente ans au moins peut également être nommé juge immédiatement pour compléter une chambre collégiale conformément à l'article 322, alinéa 1er, du Code judiciaire sans qu'il doive être juge suppléant.