Traduction de «afbetaling te kopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antieke stukken kopen | antieke voorwerpen kopen | antieke stukken verwerven | antieke voorwerpen verwerven
acquérir des objets d'antiquité

een biljet kopen | een vervoerbewijs kopen
acheter un billet

op krediet kopen
acheter à crédit

verkoop op afbetaling
vente à tempérament

afbetaling van de schuld
apurement de la dette

afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld
annulation de dettes | apurement de dettes | effacement de dettes

verkoop op afbetaling van een goed
vente à tempérament d'un bien

verkoop op krediet [ verkoop op afbetaling ]
vente à crédit [ vente à tempérament ]

fruit en groenten inkopen | fruit en groenten kopen
acheter des fruits et légumes

levensmiddelen kopen | boodschappen doen | dagelijkse boodschappen doen
acheter des provisions | faire des courses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Australië zullen de klanten van de winkelketen Topshop binnenkort kleding op afbetaling kunnen kopen, zonder dat er daarvoor kosten of interest aangerekend worden.
En Australie, les magasins de la marque Topshop permettront bientôt à leurs clients de repartir avec des vêtements sans les payer immédiatement et cela, sans aucun frais ni intérêts.

Mevrouw De Roeck begrijpt dat men vreest dat de mogelijkheid om op afbetaling te kopen het welzijn van dieren in gevaar brengt, maar anderzijds betekent een verbod daarop dat de minstbedeelden geen dier meer kunnen kopen.
Mme De Roeck comprend que l'on puisse craindre que la possibilité d'achat à crédit mette en péril le bien-être des animaux mais, d'un autre côté, interdire cette facilité a pour conséquence d'interdire aux plus défavorisés d'acquérir un animal.

De uitzondering betreft geen aankoop op afbetaling in de echte zin van het woord, maar een gespreide betaling om mensen met een beperkt inkomen de kans te geven de hond te kopen waarvan ze altijd al droomden, bijvoorbeeld een Jack Russel, die ongeveer 500 euro kost.
L'exception ne vise pas l'achat à crédit au sens propre, mais un fractionnement du paiement pour permettre à des personnes plus démunies d'acquérir le chien dont elles rêvaient, par exemple un Jack Russel qui doit coûter environ 500 euros, somme qui représente pour elles un gros achat.

Mevrouw Defraigne bevestigt dat ze de aankoop op afbetaling wil verbieden naar aanleiding van de verwerpelijke misbruiken en praktijken van bepaalde handelszaken, bijvoorbeeld Animals express, die inspelen op het effect « onmiddellijk », met als resultaat dat mensen een dier kopen in een opwelling, zonder te hebben nagedacht over de gevolgen.
Mme Defraigne confirme qu'elle a prévu l'interdiction de l'achat à crédit au vu des abus et des pratiques tout à fait condamnables des commerces tels qu'Animals express ou autres, qui jouent sur l'effet « immédiateté » avec pour résultat que les gens achètent un animal sur un coup de cœur et pas du tout selon une attitude responsable.

Kopen op afbetaling komt neer op 12, 24 of 36 maandelijkse aflossingen van kleine bedragen van enkele tientallen euro.
Payer, en 12, 24 ou 36 mensualités, de petites sommes de quelques dizaines d'euros ne permet pas vraiment de prise de conscience responsable.

Art. 75. In artikel 1418, 2, e , van het Burgerlijk Wetboek, vervangen bij de wet van 14 juli 1976 worden de woorden « te kopen of te lenen op afbetaling, een persoonlijke lening aan te gaan, » vervangen door de woorden « een kredietovereenkomst, bedoeld door de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet te sluiten ».
Art. 75. A l'article 1418, 2, e , du Code civil, remplacé par la loi du 14 juillet 1976, les mots « acheter ou emprunter à tempérament, contracter un prêt personnel à tempérament, » sont remplacés par les mots « conclure un contrat de crédit, visé par la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation ».

Bovendien zegt de Belgische regering toe dat de Commissie na afloop van de voor de afbetaling van de renovatiekosten vastgestelde periode het gebouw en de grond voor 1 euro zal kunnen kopen.
En outre, l'État belge accepte de donner à la Commission la possibilité d'acheter le bâtiment (voir ci-dessous) et le terrain pour 1 euro après la période prévue pour le remboursement des frais de rénovation.

2. Gebeuren er specifieke controles naar tv-reclame waarbij niet alleen publiciteit voor producten of diensten wordt gemaakt, maar ook voor de mogelijkheid om deze producten of diensten te kopen op afbetaling (bijvoorbeeld nieuwe wagens of reizen)?
2. Des contrôles spécifiques visent-ils les publicités télévisées qui vantent non seulement des produits ou des services, mais également la possibilité d'acheter ces derniers (par exemple, une nouvelle voiture ou des voyages) à crédit ?

Het is immers een feit dat rond bepaalde grote, nationale evenementen (bijvoorbeeld autosalon en Batibouw) vrij intens reclame wordt gevoerd voor de mogelijkheden om deze goederen op afbetaling aan te kopen.
On constate en effet, à l'approche de certains grands événements nationaux (tels que le salon de l'auto ou Batibouw), une intensification de la publicité portant sur les possibilités d'achat à tempérament de ces biens.