Traduction de «afgelegde afstanden artikel » (Néerlandais → Français) :

- het vaststellen van de "berekeningswijze van de afgelegde afstanden (artikel 73, vijfde lid, 84, § 4, 88, § 2, vierde lid)".
- à la fixation du « mode de calcul des distances parcourues (article 73, alinéa 5, 84, § 4, 88, § 2, alinéa 4) ».

- te bepalen op welke wijze de afgelegde afstanden berekend dienen te worden (artikel 73, zesde lid, 85, § 4, 88, § 2, vierde lid);
- fixer le mode de calcul des distances parcourues (article 73, alinéa 6, 85, § 4, 88, § 2, alinéa 4);

Vanaf 1 januari 2010 worden de vervoerskosten van de bedienden die deelnemen aan de activiteiten van de tewerkstellingscellen ten laste genomen door de werkgever, dit rekening houdend met de werkelijk afgelegde afstanden en volgens de tarieven naargelang het gebruikte vervoermiddel zoals bepaald in de §§ 1 tot en met 3 van dit artikel.
A partir du 1 janvier 2010, les employeurs prendront en charge les frais de transport des employés qui participent aux activités des cellules pour l'emploi, en tenant compte des distances effectivement parcourues pour participer aux activités de ces cellules pour l'emploi, sur la base des tarifs fixés, en fonction du moyen de transport utilisé, tel que prévu par les §§ 1 à 3 de cet article.

Voor de vrederechters bestaat er reeds een afwijking op het algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken (zoals vervat in het koninklijk besluit van 28 december 1950): in principe moeten de afgelegde afstanden met toepassing van artikel 65 van het voormelde algemeen reglement berekend worden op basis van het Boek der wettelijke afstanden.
Les juges de paix bénéficient déjà d'une dérogation au règlement général sur les frais de justice en matière répressive (arrêté royal du 28 décembre 1950).

Overeenkomstig artikel 21, §3, 3° van het Wetboek vindt de handeling plaats daar waar het vervoer plaatsvindt, zulks naar verhouding van de afgelegde afstanden.
Conformément à l'article 21, §3, 3° du Code, l'opération est localisée à l'endroit où est effectué le transport, en fonction des distances parcourues.

Zo dient op grond van artikel 21, § 3, 3°, van het BTW-wetboek inzake vervoerdiensten als plaats van de dienst te worden aangemerkt de plaats waar het vervoer plaatsvindt, zulks naar verhouding van de afgelegde afstanden.
Ainsi, sur la base de l'article 21, § 3, 3°, du Code de la TVA, relatif aux prestations de transport, le lieu de la prestation de services est réputé se situer à l'endroit où est effectué le transport en fonctions de distances parcourues.

1. Wanneer een handeling het vervoer van personen per spoor tot voorwerp heeft, wordt de plaats van de dienst overeenkomstig artikel 21, § 3, 3o, van het BTW-wetboek geacht zich te bevinden op de plaats waar het vervoer plaatsvindt, zulks naar verhouding van de afgelegde afstanden.
1. Lorsque la prestation a pour objet un transport de personnes par chemin de fer, le lieu de la prestation de services est réputé se situer à l'endroit où est effectué le transport en fonction des distances parcourues, conformément à l'article 21, § 3, 3o, du Code de la TVA.

In een mededeling aan een firma die instaat voor het vervoer van wedstrijdduiven, wordt gesteld dat het vervoer van duiven dient te worden beschouwd als een vervoerdienst (zodat overeenkomstig artikel 21 3, 3°, van het Wetboek van de BTW die dienst wordt geacht plaats te vinden naar verhouding van de afgelegde afstanden).
Dans une communication adressée à une firme qui s'occupe du transport de pigeons de concours, il est stipulé que le transport de pigeons doit être considéré comme un service de transport (en sorte que conformément à l'article 21, 3, 3°, du Code de la TVA, ce service est présumé être assuré en proportion des distances parcourues).