Vertaling van "afgelopen maand inderdaad zeer " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, geachte leden van het Parlement, Pakistan staat de afgelopen maand inderdaad zeer sterk in de publiciteit en natuurlijk betreuren we allemaal het verschrikkelijke verlies aan mensenlevens en de vele ontheemden.
– (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Pakistan s’est en effet trouvé sous le feu des projecteurs le mois dernier, et nous déplorons tous, bien sûr, les terribles pertes humaines et les nombreuses personnes déplacées.

1.Klopt de informatie als zou de nieuwe Afghaanse wet die president Karzai afgelopen maand heeft getekend, en zou zijn opgesteld op verzoek van een zeer conservatieve Afghaanse religieuze leider, reeds door het Parlement zijn aangenomen en thans bij het Afghaanse ministerie van Justitie voorligt ter publicatie.
1. Est-il exact que la nouvelle loi afghane, que le président Karzaï a signée le mois dernier et qui aurait été établie à la demande d'un chef religieux afghan très conservateur, serait déjà adoptée par le parlement et se trouve actuellement au ministère afghan de la Justice pour publication ?

In de conclusies van het voorzitterschap over het GLB tot 2020 die afgelopen maand door een zeer grote meerderheid van de leden van de Raad zijn ondersteund, wordt onderkend dat een economisch levensvatbare en ecologisch duurzame voedselproductie de hoofddoelstelling blijft voor het toekomstige GLB.
Ainsi qu’il a été reconnu dans les conclusions de la Présidence sur la PAC à l’horizon 2020 adoptées à une très large majorité par les membres du Conseil le mois dernier, une production alimentaire économiquement viable et environnementalement durable reste l’objectif clé de la future PAC.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen maand heeft de Europese Raad zich onder zeer moeilijke omstandigheden moeten buigen over een belangrijke agenda.
− (EN) Monsieur le Président, le mois dernier, le Conseil européen a dû faire face à un ordre du jour chargé dans des circonstances très difficiles.

De heer Prodi, de voorzitter van de Commissie, heeft afgelopen maand in deze Vergadering aangegeven dat door de recente gebeurtenissen, zoals de Eurostat-affaire, inderdaad enkele zaken aan het licht zijn gekomen op het punt van gebrekkige informatiestromen of gebrek aan verantwoordelijkheden hier en daar.
Le président de la Commission, M. Prodi, a déclaré devant cette Assemblée le mois dernier qu’effectivement, de récents événements, tels que l’affaire Eurostat, avaient mis en lumière certaines choses concernant l’absence de transmission d’informations ou de prise de responsabilités ici et là.

Wij putten inderdaad veel moed uit de zeer positieve en constructieve reacties die wij de afgelopen maand tijdens het overleg met de diverse partijen hebben opgevangen. Hoewel ik een lichte vertraging bij de invulling en uitvoering van de hervormingsmaatregelen niet uitsluit, denk ik niettemin het draagvlak voor deze hervormingen te kunnen versterken door het kweken van begrip en steun voor onze plannen middels de overlegrondes die wij onverdroten met alle betrokkenen zullen voortzetten.
La réponse très positive et constructive résultant de la consultation, le mois dernier, nous encourage fortement, et je crois, par conséquent, que bien que la compilation et l'application des réformes connaisse un léger retard, ces réformes seront néanmoins renforcées par l'ampleur de la compréhension et de l'engagement qui découleront de cette consultation, consultation que nous mènerons assidûment.

Aangezien zulke overeenkomsten wettelijk alleen kunnen worden gesloten op voorstel van het College van geneesheren-directeurs en de aanvraagprocedure derhalve feitelijk afgelopen is in geval van een negatieve beslissing van het College, is de rol van het College in deze sector inderdaad zeer belangrijk.
Etant donné que ces conventions ne peuvent être légalement conclues que sur proposition du Collège des médecins-directeurs et que, dès lors, la procédure de demande se clôture effectivement en cas de décision négative du Collège, le rôle de ce dernier est en effet très important dans ce secteur.