Traduction de «afgesloten bilaterale projecten » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de vermindering van het aantal partnerlanden inzake ontwikkelingssamenwerking van België, werd Ethiopië in 2004 geschrapt, maar ondanks deze schrapping zal België alle eerder afgesloten bilaterale projecten nakomen tot 2006, de voorziene einddatum van het langstlopend project.
Dans le cadre de la réduction du nombre de pays partenaires de la Coopération belge au développement, l'Éthiopie a été privée de son statut de pays partenaire en 2004. Toutefois, la Belgique a décidé, malgré cette radiation, d'honorer jusqu'en 2006 tous les engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'ensemble des projets bilatéraux qui ont déjà été lancés, c'est-à-dire jusqu'à la date à laquelle le projet le plus long arrivera à sa fin.

De vier bilaterale projecten zijn alle in een laatste fase, en worden ten laastste tegen 2005 volledig afgesloten.
Les quatre anciens projets bilatéraux sont tous dans leur dernière phase et seront complètement terminés pour 2005 au plus tard.

Daarbovenop wordt voor elk van de niet-partnerlanden voor het definitief afsluiten van de bilaterale samenwerking gezamenlijk overlegd over de besteding van de eventuele saldi van de afgesloten projecten.
Enfin, avant la clôture définitive de la coopération bilatérale, une concertation est organisée avec chacun des pays non partenaires concernant l'affectation des soldes éventuels des projets clôturés.

1. Er is geen officiële ontwikkelingssamenwerking met Cuba. 2. In het verleden werden bilaterale akkoorden afgesloten voor 2 bilaterale projecten in de periode 1973-1983; nadien werden geen bilaterale acties meer in overweging genomen.
1. Il n'existe pas de coopération au développement avec Cuba. 2. Dans le passé, des accords ont été conclus pour deux projets bilatéraux dans la période 1973-1983; par après il n'y eut plus d'actions bilatérales.