Traduction de «afleggen van rijexamens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een verklaring afleggen | getuigenis van iets afleggen
rendre témoignage de quelque chose

een verklaring afleggen | getuigenis afleggen
déposer comme témoin | témoigner

rijexamen
examen de conduite

Het afleggen van rekening en verantwoording
reddition de comptes | publication des comptes

de eed afleggen
prêter serment

een examen afleggen
subir un examen

afleggen
souscrire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is duidelijk dat het gebrek aan controle ten aanzien van de afgifte van rijbewijzen tot verschillende soorten fraude leidt, enerzijds met een individueel karakter, met name bij het aanvragen van duplicaten of het opnieuw afleggen van rijexamens in een andere lidstaat, en anderzijds met een georganiseerd karakter, met name door vervalsing of imitatie van de soms zeer oude modellen rijbewijzen die nog in omloop zijn en niet van een bescherming zijn voorzien.
Il est évident que le manque de contrôle relatif à la délivrance du permis de conduire mène à différents types de fraudes à un niveau individuel, notamment par la demande de duplicata ou en repassant les épreuves de conduite dans un autre État membre, ainsi qu'à un niveau organisé, notamment en falsifiant ou imitant les modèles parfois très anciens de permis encore en circulation, non munis de protection.

Vraag om uitleg van de heer Joris Van Hauthem aan de minister van Mobiliteit over «het taalgebruik bij het afleggen van rijexamens» (nr. 3-1250)
Demande d'explications de M. Joris Van Hauthem au ministre de la Mobilité sur «l'emploi des langues lors des examens en vue de l'obtention du permis de conduire» (nº 3-1250)

In hoeverre is het afleggen van rijexamens in andere talen dan de landstalen in overeenstemming met de taalwetgeving en met artikel 30 van de Grondwet?
Est-ce conforme à la législation et à l'article 30 de la Constitution de présenter les examens pour le permis de conduire dans d'autres langues que les langues nationales ?

2. Ik sluit me aan bij het advies van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht volgens welke het gebruik van vertalers bij het afleggen van rijexamens geen inbreuk is op de wet van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken.
2. Je me rallie à l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique selon lequel le recours à des traducteurs lors des examens du permis de conduire ne constitue pas une violation de la loi du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative.

Is dat niet het geval, dan moet hij zijn theoretisch en/of praktisch rijexamen opnieuw afleggen.
Si ce n'est pas le cas, il doit alors repasser ses examens de conduite théorique et/ou pratique.

van de heer Joris Van Hauthem aan de minister van Mobiliteit over " het taalgebruik bij het afleggen van rijexamens" (nr. 3-1250);
de M. Joris Van Hauthem au ministre de la Mobilité sur « l'emploi des langues lors des examens en vue de l'obtention du permis de conduire » (nº 3-1250) ;