Traduction de «afrikaanse landen verwachten immers » (Néerlandais → Français) :

In dat geval moet Afrika geherpositioneerd worden. Veel Afrikaanse landen verwachten immers een groei van 4 à 5 %.
Dans ce sens, il s'agit de repositionner l'Afrique, car de nombreux pays africains escomptent une croissance de 4 à 5 %.

In sommige Afrikaanse landen zien immers vele organisaties al een weerstand tegen het gebruik van condooms bij religieuze groepen.
En effet, dans certains pays africains, beaucoup d'organisations constatent déjà une résistance à l'utilisation de préservatifs au sein de groupes religieux.

Het zijn immers de landen die grenzen aan de Europese Unie. Dit geldt ook voor de Noord-Afrikaanse landen, inzonderheid Marokko.
Cela vaut aussi pour les pays nord-africains et, en particulier, pour le Maroc.

Deze onderhandelingen kaderen immers in de hele Cotonou — besprekingen. Deze besprekingen vinden plaats tussen de Commissie en de ACS — landen, waar de Afrikaanse landen slechts deel van uitmaken.
En effet, ces négociations s'inscrivent dans le contexte global des discussions de Cotonou.Celles-ci ont lieu entre la Commission et les États ACP, dont les pays africains ne représentent qu'une partie.

Momenteel speelt die zich af in Lampedusa, maar we kunnen elders een nog grotere toevloed van immigranten uit Noord-Afrikaanse landen verwachten.
Aujourd’hui, c’est Lampedusa qui est touchée, mais nous devons nous attendre à de grosses vagues d’immigration depuis les pays du Maghreb.

Deze negatieve houding wordt immers bekrachtigd in de wetgeving, die toelaat dat homo's, lesbiennes, biseksuelen en transseksuelen worden gediscrimineerd. Homoseksualiteit wordt in maar liefst 38 Afrikaanse landen als een misdaad beschouwd. In vier van deze landen wordt homoseksualiteit met de doodstraf bestraft.
L’homosexualité est un délit dans pas moins de 38 pays africains et, dans quatre de ces pays, elle est passible de la peine de mort.

Dat zou de minder ontwikkelde landen en – vooral – de Afrikaanse landen een grotere stem geven. Hun huidige quota's bij de vertegenwoordiging en de kapitaalinbreng in het fonds zijn nu immers erg laag.
Ce système permettra aux pays les moins développés, et en particulier aux pays africains, de se faire davantage entendre dans la mesure où leur quota actuel de représentation et de capital dans le Fonds est très bas.

Afrikaanse landen leggen deze voorwaarden immers niet aan zichzelf op en hetzelfde geldt voor de Latijns-Amerikaanse landen.
Les pays africains ne s’imposent pas la conditionnalité à eux-mêmes, pas plus que les pays d’Amérique latine.

De kandidaat-landen hebben immers het recht te weten wat op de intergouvernementele conferentie wordt besproken en wat ze mogen verwachten.
En effet, les pays candidats à l'adhésion ont un intérêt légitime à savoir sur quels sujets portent les débats de la Conférence intergouvernementale et ce à quoi ils doivent se préparer.