Vertaling van "afrikaanse leiders verantwoording moeten " (Nederlands → Frans) :

Deze stap dreigt de kans te verkleinen dat Afrikaanse leiders verantwoording moeten afleggen voor hun rol bij bloedige conflicten. Dit heeft dan ook potentieel gevolgen voor de eerbiediging van de mensenrechten op het Afrikaanse continent, en hierdoor ook op het beleid van rechtenbenadering van de Belgische ontwikkelingssamenwerking 1.
Cette démarche risque de réduire les chances que des dirigeants africains doivent un jour rendre des comptes pour le rôle qu'ils ont joué dans des conflits sanglants, et elle pourrait également avoir des répercussions sur le respect des droits de l'homme sur le continent africain et partant, sur l'approche fondée sur le respect des droits qui est au centre de la coopération au développement belge.

Hoe zorgen wij ervoor dat Afrikaanse burgers Afrikaanse leiders tot verantwoording kunnen roepen?
Comment nous assurons-nous que les citoyens africains puissent demander des comptes à leurs dirigeants?

Om hen te helpen moeten we de leider van het land, Mugabe, van zijn Afrikaanse aanhangers isoleren door ervoor te zorgen dat alle Afrikaanse leiders hem veroordelen.
Pour les aider, nous devons isoler son dirigeant, Mugabe, de ses partisans africains, en convainquant tous les dirigeants africains de le condamner.

Natuurlijk moeten allereerst de Afrikaanse leiders bemiddelen, maar als de situatie voor de komst van Annan verder dreigt te escaleren, dan zal ook de EU zelf klaar moeten staan om samen met de Afrikaanse Unie snel naar Nairobi te reizen met een hoge delegatie.
Naturellement, ce sont les dirigeants africains qui doivent d’abord tenter la médiation, mais si la situation menace de s’envenimer encore avant l’arrivée de M. Annan, l’UE elle-même devra être prête à s’associer à l’Union africaine pour envoyer une délégation de haut niveau à Nairobi sans délai.

Wij moeten ook kritisch durven zijn tegenover een pak Afrikaanse leiders en, zoals de broer van de Zuid-Afrikaanse president Moeletsi Mbeki in de “Daily Mail” heeft gedaan, luidop durven zeggen dat het probleem van Afrika, het leegroven van het continent door de eigen leiders is.
Nous devrions également rester critiques envers plusieurs dirigeants africains et, comme Muletsi Mbeki, le frère du président d’Afrique du Sud, l’a fait dans le Daily Mail, nous devrions avoir le courage de dire haut et fort que le problème de l’Afrique réside dans le pillage du continent, qui est le fait de ses propres dirigeants.

Vanuit democratisch perspectief zou de Afrikaanse Unie ertoe moeten bijdragen dat Afrikaanse regeringen verantwoording afleggen aan hun bevolking en dat de inbreng van het maatschappelijk middenveld wordt aangemoedigd.
Sur le plan du développement de la démocratie, l'Union Africaine devrait contribuer à responsabiliser les gouvernements africains vis-à-vis de leurs citoyens et encourager la participation de la société civile.

Ik kan dit alleen maar beamen. De Afrikaanse leiders moeten hun verantwoordelijkheid op zich nemen.
Les leaders africains doivent prendre leurs responsabilités.

In zijn redevoering voor een internationale conferentie in Genève over de Joegoslavische crisis verklaarde de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken dat de Servische president Milosovic en andere leiders in voormalig Joegoslavië verantwoording moeten afleggen over hun mogelijke rol in oorlogsmisdaden.
Dans un discours sur la crise yougoslave prononcé lors d'une conférence internationale à Genève, le ministre américain des Affaires étrangères a déclaré que le président serbe Milosevic et d'autres dirigeants de l'ex-Yougoslavie devraient répondre de leur rôle éventuel dans des crimes de guerre.