Vertaling van "afstandsouder zelf werden toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

Er kunnen geen stukken uit het dossier verwijderd worden, met uitzondering van de stukken die door de afstandsouder zelf werden toegevoegd.
Aucune pièce ne peut être enlevée du dossier, à l'exception des pièces qui ont été ajoutées par le parent d'origine lui-même.

Tijdens de bespreking van het voornoemd artikel is duidelijk geworden dat in de oorspronkelijke tekst van de wet enkel werden toegevoegd de woorden « de sluiting kan tijdelijk met de maximum duur van 2 jaar worden bevolen, zelfs als de veroordeelde er noch de eigenaar, noch de uitbater van is ».
Au cours de la discussion de cet article, il est apparu clairement que l'on a simplement ajouté les mots « la fermeture peut être ordonnée à titre temporaire d'une durée maximum de deux ans même si le condamné n'en est ni le propriétaire ni l'exploitant » au texte initial de la loi.

-de inhoud: aan het jaarverslag zelf werden, opdat de lezer de realiteit aangaande de NMBS beter zou bevatten, een netkaart en een boekje « facts & figures » met de belangrijkste cijfergegevens toegevoegd.
le contenu : outre le rapport annuel proprement dit, pour permettre aux lecteurs de mieux connaître la réalité de la SNCB, une carte du réseau ainsi qu’un livret « facts & figures » reprenant les chiffres principaux ont été ajoutés.

Het gaat enerzijds om actief begaste containers, waarbij toxische gassen werden toegevoegd (bijvoorbeeld om ongedierte te bestrijden, om producten te conserveren, enz.) en anderzijds om niet-actief begaste containers, waarbij toxische gassen " uitgezweet" worden door de producten zelf.
Il s'agit soit de conteneurs à fumigation active dans lesquels des gaz toxiques ont été injectés (par exemple pour combattre la vermine, conserver des produits, etc.), soit de conteneurs à fumigation passive dont les produits eux-mêmes dégagent des gaz toxiques.

Slachtoffers werden aan dit systeem toegevoegd en hebben dus duidelijk geen plaats in de strafprocedure (zelfs niet fysiek).
Les victimes ont été « greffées » sur ce système, et il est perceptible ­ même physiquement ­ qu'elles n'ont pas leur place dans le procès pénal.

Het gaat enerzijds om toxische gassen die werden toegevoegd (bv. om ongedierte te bestrijden, om producten te conserveren,..) en anderzijds om toxische gassen die " uitgezweet" worden door de producten zelf.
Il s'agit d'une part de gaz toxiques qui ont été ajoutés (p.ex. pour lutter contre la vermine, pour conserver des produits,..) et d'autre part de gaz toxiques qui sont " vaporisés" par les produits-mêmes.

Dat werd vertaald in: - de keuze van het centrale thema van het document: de dialoog; - de inhoud: aan het jaarverslag zelf werden, opdat de lezer de realiteit aangaande de NMBS beter zou bevatten, een netkaart en een boekje " facts figures" met de belangrijkste cijfergegevens toegevoegd.
Cela s'est traduit dans - le choix du thème central du document: le dialogue - le contenu : outre le rapport annuel proprement dit, pour permettre aux lecteurs de mieux connaître la réalité de la SNCB, une carte du réseau ainsi qu'un livret " facts figures" reprenant les chiffres principaux ont été ajoutés.

Een deel van de gegevens, met name die die door de gewesten zelf geleverd werden, zijn uiteraard wel onmiddellijk beschikbaar per gewest. Voor andere gegevens, zoals bijvoorbeeld de sectorale tewerkstelling, de sectorale toegevoegde waarde, of de uitgaven voor milieubescherming door de bedrijven, zouden eerst nog nieuwe gegevens dienen verzameld te worden bij de leveranciers van de data.
Pour d'autres indications comme l'emploi sectoriel, la valeur ajoutée sectorielle ou les dépenses de protection environnementale consenties par les entreprises, de nouvelles données devraient d'abord être recueillies auprès des fournisseurs de renseignements.

Het college heeft er bij wijze van conclusie aan toegevoegd: zelfs al zijn de systemen niet perfect, alle controles die werden uitgevoerd wijzen op een goede algemene werking van het verloop van de elektronische stemming.
Le collège en question a ajouté en guise de conclusion : « Même si les systèmes ne sont pas parfaits, l'ensemble des contrôles effectués permet de s'assurer du bon fonctionnement global du déroulement du vote électronique.