Vertaling van "aftrekbaarheid van steekpenningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aftrekbaarheid
déductibilité

aftrekbaarheid
dépenses déductibles

aftrekbaarheid van aan buitenlandse pensioenfondsen betaalde bijdragen
déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze vaststelling heeft geleid tot de aanneming van een tweede Aanbeveling op 11 april 1996 : de « Aanbeveling van de Raad betreffende de fiscale aftrekbaarheid van steekpenningen uitgekeerd aan buitenlandse ambtenaren » (3).
Cette constatation aboutit à l'adoption, le 11 avril 1996, d'une seconde Recommandation : la « Recommandation du Conseil sur la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers » (3).

— wat de vennootschapsbelasting betreft, door de aftrekbaarheid te behouden van steekpenningen die niet worden belast tegen 33,99 % aan het basistarief maar afzonderlijk tegen 309 %.
— en matière d'impôt des sociétés, en conservant la déductibilité des pots-de-vin qui sont non imposés à 33,99 % au taux de base mais imposés distinctement à 309 %.

De OESO heeft in 1996, bij wijze van aanvulling op het dispositief van de vroegere aanbevelingen en van het Verdrag, een aanbeveling goedgekeurd in verband met « de aftrekbaarheid van steekpenningen aan buitenlandse ambtenaren ».
Complétant le dispositif des recommandations antérieures et de la Convention, l'OCDE a adopté en 1996 une recommandation relative à « la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers ».

De herziene aanbeveling van 1997 « dringt aan op de spoedige tenuitvoerlegging door de lidstaten van de aanbeveling van 1996 in verband met de aftrekbaarheid van steekpenningen aan buitenlandse ambtenaren » en « beveelt elke lidstaat aan (..) zijn fiscale wetten, regelgevingen en praktijk te bekijken teneinde elke indirecte steun aan omkoping uit te sluiten ».
La Recommandation révisée de 1997 « demande instamment aux pays membres de mettre en oeuvre rapidement la recommandation de 1996 sur la déductibilité des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers » et « recommande que chaque pays membre examine (..) les lois, réglementations et pratiques fiscales afin d'éliminer tout ce qui peut favoriser indirectement la corruption ».

- inzake vennootschapsbelasting, door het behoud van de aftrekbaarheid van de steekpenningen die niet worden belast tegen het basistarief van 33,99 pct., maar afzonderlijk aan 309 pct.
- en matière d'impôt des sociétés, en conservant la déductibilité des pots-de-vin qui sont non imposés à 33,99 p.c. au taux de base mais imposés distinctement à 309 p.c.

Met deze mededeling wordt een discussie op gang gebracht over een breed scala van maatregelen: strafbaarstelling van corruptie, afschaffing van de fiscale aftrekbaarheid van steekpenningen, strengere regels voor overheidsopdrachten, effectievere boekhoudkundige controles bij ondernemingen, opstelling van een zwarte lijst, strafbaarstelling van het witwassen van steekpenningen en een strategie ter bestrijding van corruptie in ontwikkelingslanden.
La communication ouvre un débat sur toute une série d'actions incrimination de la corruption, suppression de la déductibilité fiscale des paiements illicites, renforcement des règles applicables aux marchés publics, contrôle plus efficace des comptes des sociétés, listes noires, incrimination du blanchiment des paiements illicites et stratégie anticorruption vis-à-vis des pays en développement.

De Commissie zal de fiscale aftrekbaarheid van steekpenningen met de lidstaten bespreken om te trachten overeenstemming te bereiken over de afschaffing van dergelijke bepalingen.
La Commission abordera la question de la déductibilité fiscale des paiements illicites avec les Etats membres en vue d'aboutir à un consensus permettant d'abolir ce type de dispositions.

In antwoord op dit politieke richtsnoer heeft de Commissie in hetzelfde jaar een Mededeling aan de Raad en het Europees Parlement [2] ingediend, waarin een hele reeks maatregelen wordt gesuggereerd (het verbieden van de aftrekbaarheid van steekpenningen, voorschriften inzake de gunning van overheidsopdrachten, het invoeren van normen inzake boekhouding en externe controle, het op een zwarte lijst plaatsen van corrupte bedrijven, en maatregelen in het kader van de regeling inzake externe steun en bijstand van de Gemeenschap) teneinde binnen en buiten de EU-grenzen een samenhangende strategie op het gebied van corruptie te ontwikkelen.
Suivant cette orientation politique, la Commission a présenté la même année une Communication au Conseil et au Parlement européen [2] suggérant une série de mesures (interdiction de la déductibilité fiscale des pots-de-vin, règles concernant les procédures de passation des marchés publics, introduction de normes comptables et de contrôle des comptes, établissement d'une liste noire de sociétés coupables de corruption et mesures s'inscrivant dans le cadre de la politique communautaire d'aide et d'assistance extérieures) en vue de la formulation d'une stratégie anticorruption de l'UE tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.

Ook de EU zelf is op dit gebied niet geheel onschuldig: op het niveau van de WTO zijn er stappen ondernomen om het betalen van steekpenningen illegaal te maken en om de door sommige lidstaten toegepaste praktijk te verbieden om een einde te maken aan de aftrekbaarheid van de belastingen van aan buitenlandse functionarissen betaalde steekpenningen.
L'Union européenne n'est pas considérée comme innocente non plus: des procédures ont été engagées au niveau de l'OMC pour dénoncer les amendes et interdire la pratique de certains États membres qui prévoient la déductibilité fiscales des pots-de-vin versés à des fonctionnaires étrangers.