Traduction de «afvloeiing namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

afvloeiing
volontariat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de beroepsofficieren beschikken over een recht op het verkrijgen van de andere maatregelen van vrijwillige afvloeiing - namelijk de vrijwillige disponibiliteit, de regeling van halftijdse vervroegde uitstap en de vrijwillige regeling van de vierdagenweek - voor zover zij voldoen aan de criteria bepaald in de koninklijke besluiten (I), (II) en (III) van 24 juli 1997, bekrachtigd bij de wet van 12 december 1997 en geregulariseerd bij de wet van 25 mei 2000 of, in voorkomend geval, door de Koning ?
que les officiers de carrière bénéficient d'un droit à obtenir les autres mesures de dégagement volontaire, c'est-à-dire la disponibilité volontaire, le régime du départ anticipé à mi-temps et le régime volontaire de quatre jours, - pour autant qu'ils répondent aux critères arrêtés soit par les arrêtés royaux (I), (II) et (III) du 24 juillet 1997, confirmés par la loi du 12 décembre 1997 et régularisés par la loi du 25 mai 2000, soit le cas échéant par le Roi ?

de beroepsofficieren beschikken over een recht op het verkrijgen van de andere maatregelen van vrijwillige afvloeiing - namelijk de vrijwillige disponibiliteit, de regeling van halftijdse vervroegde uitstap en de vrijwillige regeling van de vierdagenweek - voor zover zij voldoen aan de criteria bepaald in de koninklijke besluiten (I), (II) en (III) van 24 juli 1997, bekrachtigd bij de wet van 12 december 1997 en geregulariseerd bij de wet van 25 mei 2000 of, in voorkomend geval, door de Koning ?
que les officiers de carrière bénéficient d'un droit à obtenir les autres mesures de dégagement volontaire, - c'est-à-dire la disponibilité volontaire, le régime du départ anticipé à mi-temps et le régime volontaire de quatre jours -, pour autant qu'ils répondent aux critères arrêtés soit par les arrêtés royaux (I), (II) et (III) du 24 juillet 1997, confirmés par la loi du 12 décembre 1997 et régularisés par la loi du 25 mai 2000, soit, le cas échéant, par le Roi ?

22 24 - De evenwichtsstoornis wordt geleidelijk maar langzaam rechtgetrokken (het overtal van de statutaire Franstalige, wettelijk naar het BIRB overgehevelde, personeelsleden kan alleen weggewerkt worden door een normale afvloeiing, namelijk opruststelling, ontslagneming of vrijwillige mobiliteit, ..) daar de wervingen die toegestaan werden of nog toegestaan moeten worden, alleen betrekking hebben op ambtenaren van de Nederlandse taalrol.
22 24 - Le déséquilibre se réduit lentement mais progressivement (le surnombre des agents statutaires francophones transférés légalement au BIRB ne peut se réduire que suite à un départ naturel, comme une mise à la pension, une démission, une mobilité volontaire, ..) puisque les autorisations de recrutement accordées ou à accorder ne concernent plus que des agents du rôle néerlandais.