Vertaling van "afwachting daarvan willen " (Nederlands → Frans) :

In afwachting daarvan willen de indieners van dit voorstel de regering er toe aanzetten de extra uitgaven bovenop de dotatie voor het koningshuis af te schaffen.
En attendant, nous souhaitons inciter le gouvernement à supprimer les dépenses additionnelles à la dotation de la maison royale.

Een aantal daarvan wordt thans nog onderzocht terwijl andere 'on hold' zijn geplaatst in afwachting dat de aanvrager, die heeft aangegeven andere pistes te willen onderzoeken, zijn dossier vervolledigt.
A ce jour, ces dossiers sont soit encore à l'examen soit en attente parce que le demandeur souhaitait explorer d'autres pistes avant de compléter son dossier de demande d'agrément.

In afwachting daarvan willen wij ons eigen huis op orde brengen met, naar ik hoop, de nieuwe landen aan onze zijde.
En attendant ce jour, nous voulons mettre de l’ordre dans notre maison avec, je l’espère, les nouveaux pays à nos côtés.

Maar in afwachting daarvan willen we tezamen met onze Belgische collega's een belangrijke bijdrage leveren aan de verbeteringen in de wijk en aan de verbetering van de verkeersstromen.
En attendant, nous faisons tout notre possible, avec nos collègues belges, pour contribuer efficacement à l'amélioration du quartier et de la circulation.

Men mag niet zonder meer van de internationale gemeenschap verwachten dat zij betrekkingen aanknoopt met een groepering die geweld nog niet heeft afgezworen, maar in afwachting daarvan hebben we geen alternatief als we vooruitgang willen boeken.
Attendre de la communauté internationale qu’elle s’engage aux côtés de ceux qui n’ont pas encore renoncé à la violence n’est pas chose facile, mais jusque-là, nous n’avons pas d’autre solution si nous voulons aller de l’avant.

In samenhang met de Conferentie van ministers voor Toerisme, die op 1 en 2 juli gehouden werd te Brugge, en in afwachting van haar mededeling "Framing the Future for European Tourism", zou ik de Commissie het volgende willen vragen: Acht zij het haalbaar om met toepassing van de open methode een coördinatie te bereiken van het beleid inzake toerisme, en wat zal de inhoud daarvan zijn?
Dans le prolongement de la conférence interministérielle sur le tourisme qui eut lieu à Bruges les 1 et 2 juillet et dans l'attente de la communication "Framing the Future for European Tourism", la Commission pourrait-elle dire si elle juge réalisable l'application de la méthode ouverte de coordination à la politique du tourisme et quel contenu celle-ci aurait ?