Traduction de «afwijking genieten mogen » (Néerlandais → Français) :

De personen die van de in § 2 voorziene afwijking genieten mogen de in § 1 van dit artikel bedoelde bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik in geen geval gebruiken voor toepassing bij derden.
Les personnes qui bénéficient de la dérogation prévue au § 2 ne peuvent en aucun cas employer les pesticides à usage agricole visés au § 1 du présent article en vue d'une application chez des tiers.

De personen die van de in paragraaf 3 voorziene afwijking genieten mogen in geen geval voor toepassing bij derden bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik erkend voor professioneel gebruik, ondergebracht in minstens één van de hiernavolgende gevarencategorieën : « zeer giftig », « giftig » of « corrosief », gebruiken.
Les personnes qui bénéficient de la dérogation prévue au paragraphe 3 ne peuvent en aucun cas employer, chez des tiers, des pesticides à usage agricole agréés pour un usage professionnel, rentrant dans l'une des catégories de danger suivantes : « très toxique », « toxique » ou « corrosif »

1. Fabrikanten van nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen die geen afwijking krachtens artikel 10 genieten, mogen een groep vormen om aan hun verplichtingen uit hoofde van artikel 4 te voldoen.
1. Les constructeurs de véhicules utilitaires légers neufs, à l'exception de ceux qui bénéficient d'une dérogation au titre de l'article 10, peuvent constituer un groupement afin de respecter leurs obligations en vertu de l'article 4.

1. Fabrikanten die geen afwijking krachtens artikel 10 van deze verordening of artikel 11 van Verordening (EG) nr. 443/2009 genieten mogen een groep vormen om aan hun verplichtingen uit hoofde van artikel 4 van deze verordening te voldoen.
1. Les constructeurs, à l'exception de ceux qui bénéficient d'une dérogation au titre de l'article 10 du présent règlement ou de l'article 11 du règlement (CE) n° 443/2009, peuvent constituer un groupement afin de respecter leurs obligations en vertu de l'article 4 du présent règlement

1. Fabrikanten die geen afwijking krachtens artikel 11 genieten mogen een groep vormen om aan hun verplichtingen uit hoofde van artikel 4 te voldoen.
1. Les constructeurs, à l'exception de ceux qui bénéficient d'une dérogation au titre de l'article 11, peuvent constituer un groupement afin de respecter leurs obligations en vertu de l'article 4.

De personen die van de in § 2 voorziene afwijking genieten mogen de in het eerste paragraaf van dit artikel bedoelde producten in geen geval gebruiken bij derden.
Les personnes qui bénéficient de la dérogation prévue au § 2 ne peuvent en aucun cas employer les produits visés au § 1 du présent article en vue de l'application chez des tiers.

Precies om een arbitraire en onduidelijke toepassing van deze afwijking te vermijden, heb ik op 8 september 2003 een interpretatieve nota verspreid, die de voorwaarden om van een afwijking te mogen genieten voor bepaalde opdrachten van bestuurlijke politie, beter omschrijft.
Pour éviter justement une application arbitraire et imprécise de cette dérogation, j'ai publié en date du 8 septembre 2003 une note interprétative qui décrit mieux les conditions nécessaires à l'obtention d'une dérogation pour certaines missions de police administrative.