Traduction de «afzonderlijk debat over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afzonderlijk debat
débat distinct

over televisie uitgezonden debat
débat télévisé

debat over de grond
débat au fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij begrijpt de bezorgdheid van de Commissie-Franchimont in de mate dat het voorstel de grote verdienste heeft van een afzonderlijk debat over de schuldvraag en de straf mogelijk te maken — zodat het debat over de schuldvraag verstoken blijft van iedere mogelijke beoordeling over de persoonlijkheid van beklaagde.
Il comprend la préoccupation de la Commission Franchimont dans la mesure où cette proposition a le grand mérite de permettre un débat séparé entre la culpabilité et la peine, rendant ainsi le débat sur la culpabilité exempt de toute appréciation sur la personnalité du prévenu.

Amendement nr. 23 gaat immers niet over de voogdij, maar over het ouderlijk gezag. Indien de bevoegdheid moet worden gewijzigd, behoort er over dat onderwerp een afzonderlijk debat te komen.
En effet, cet amendement nº 23 ne concerne pas la tutelle mais bien l'autorité parentale dont la compétence, si elle devait être modifiée, devrait faire l'objet d'un débat distinct.

Voorts is hij van mening dat de vraag over het statuut van de senator van de Duitstalige Gemeenschap een afzonderlijk debat is, dat niet gelijktijdig gevoerd moet worden met de kwestie over de gegarandeerde vertegenwoordiging in het Parlement.
Enfin, il estime que la question du statut du sénateur de Communauté germanophone constitue un débat distinct, qu'il ne faut pas aborder en même temps que celui de la représentation garantie au Parlement.

Om principiële redenen dienen de voorgestelde bepalingen dan ook uit het ontwerp van programmawet te worden gelicht, opdat een afzonderlijk debat over de hervorming van de ziekenfondswet kan worden gevoerd.
Les dispositions proposées doivent dès lors, pour des raisons de principe, être retirées du projet afin que l'on puisse avoir un débat spécifique sur la réforme de la loi relative aux mutualités.

1. wijst op de toegevoegde waarde van de parlementaire procedure voor de jaarlijkse kwijting van het Parlement; wijst er nogmaals op dat de kwijting van het Parlement een extra gelegenheid biedt om het financiële beheer van de instelling in het openbaar onder de loep te nemen en de burgers van de Unie zo meer inzicht te verschaffen in de specifieke beheersstructuur en werkwijzen van het Parlement en de kosten van een democratisch Europa; verzoekt derhalve opnieuw om een afzonderlijk debat met de EP-Voorzitter over de kwijting aan het Parlement; verzoekt om dit eerste debat in april van dit jaar te doen plaatsvinden;
1. met en exergue la valeur ajoutée par la procédure parlementaire qui mène à la décharge annuelle du Parlement européen; réaffirme que cette décharge est une possibilité supplémentaire d’exercer, publiquement, un contrôle critique de la gestion financière de l’institution, en aidant par là les citoyens européens à mieux comprendre la structure de gouvernance, les méthodes de travail qui en sont l’apanage et les coût d’une Europe démocratique; renouvelle donc sa demande d’avoir en plénière un débat distinct sur la décharge de l’exécution de son propre budget, avec son Président; demande à ce que ce débat se tienne pour la première fois en avril de cette année;

Afzonderlijk debat in de plenaire vergadering over de kwijting van het Parlement
Débat distinct en plénière sur la décharge du Parlement

De reden waarom de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa uitstel van dit debat heeft voorgesteld, of eerder dat er een afzonderlijk debat over het respect van de mensenrechten en godsdienstvrijheden in Egypte en Maleisië komt, is dat we deze landen afzonderlijk met een zekere gevoeligheid moeten behandelen.
La raison pour laquelle le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a demandé de postposer ce débat, ou plutôt que les débats sur le respect des droits de l’homme et de la liberté de religion en Égypte et en Malaisie soient tenus séparément, est la suivante: nous devons aborder cette problématique avec la plus grande sensibilité et considérer chaque pays isolément.

Bovendien is over een deel van dit onderwerp, de beschuldiging van het bestaan van CIA-kampen in Roemenië en elders en over de noodzaak van onderzoek daarnaar, een afzonderlijk debat gevoerd en gestemd.
En outre, un débat et un vote ont eu lieu sur une partie de ce sujet, à savoir les allégations d’existence de camps de la CIA en Roumanie et ailleurs et la nécessité d’enquêter sur ce point.