Vertaling van "afzonderlijk werden uitgekeerd " (Nederlands → Frans) :

De subsidies worden echter als periodieke subsidies beschouwd die voor elk jaar afzonderlijk werden uitgekeerd; uit het voorgaande volgt dat in het OT geen subsidie werd ontvangen.
Les subventions sont toutefois considérées comme récurrentes et sont réputées avoir été comptabilisées pour chaque année séparément; par conséquent, aucun avantage n’a été conféré durant la période d’enquête.

Kapitalen die daarentegen aan een loontrekkende werden uitgekeerd ingevolge een pensioentoezegging die na 1 januari 2004 werd gedaan en die middels interne provisies in hoofde van de werkgever werd gefinancierd, zijn belastbaar hetzij tegen een afzonderlijke aanslagvoet van 33 procent op grond van artikel 171, 1° h) van het WIB 1992, hetzij tegen een progressief tarief indien ze niet zijn vereffend onder de voorwaarden zoals bepaald bij artikel 171, 1° h) van het WIB 1992.
Par contre, les capitaux alloués à un travailleurs salarié en exécution d'une promesse de pension conclue après le 1er janvier 2004 et financée par des provisions internes dans le chef de l'entreprise employeur sont imposables soit au taux distinct de 33 % sur base de l'article 171, 1° h) du CIR 1992, soit au taux progressif s'ils ne sont pas liquidés dans les circonstances prévues par l'article 171, 1° h) du CIR 1992.

Vóór de inwerkingtreding van die wet, namelijk voor de kapitalen en afkoopwaarden die zijn betaald of toegekend vóór 1 januari 2004, was de afzonderlijke aanslag van 10% of 16,5% in principe slechts mogelijk indien ze werden uitgekeerd op een van de volgende tijdstippen opgenomen in het oude artikel 171, 4° f), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992): - ofwel bij het normale verstrijken van het contract; - ofwel bij het overlijden van de verzekerde; - ofwel naar aanleiding van de pensionering of de brugpensionering van de verzekerde; - ofwel in één van de vijf jaren vóór het normale verstrijken van het contract; - ofwel op de normale leeftijd waarop de verkrijger zijn beroepswerkzaamheid uit hoofde waarvan het kapitaal is gevormd, volledig en definitief stopzet.
Avant l'entrée en vigueur de cette loi, à savoir pour les capitaux et valeurs de rachat payés ou attribués avant le 1er janvier 2004, leur imposition distincte aux taux de 10% ou 16,5% n'est en principe possible que s'ils ont été liquidés au cours de l'une des circonstances suivantes énumérées à l'ancien article 171, 4° f), du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992): - soit à l'expiration normale du contrat; - soit au décès de l'assuré; - soit à l'occasion de la mise à la retraite ou à la prépension de l'assuré; - soit au cours d'une des cinq années qui précèdent l'expiration normale du contrat; - soit à l'âge normal auquel le bénéficiaire cesse complètement et définitivement l'activité professionnelle en raison de laquelle le capital a été constitué.

3. Welke bedragen werden jaarlijks in de periode van 1985 tot en met 1991 uitgekeerd aan elk studiecentrum en elke politieke vormingsinstelling van een politieke partij afzonderlijk?
3. Quels montants ont été versés annuellement au cours de la période de 1985 à 1991 à chaque centre d'étude et à chaque institution de formation politique dépendant d'un parti politique?