Traduction de «afzonderlijk wetsvoorstel opnieuw ingediend » (Néerlandais → Français) :

De PS-fractie is niet gekant tegen de ingediende amendementen, maar meent dat ze duidelijkheidshalve beter in de vorm van een afzonderlijk wetsvoorstel opnieuw ingediend worden.
Le groupe PS ne s'oppose pas aux amendements qui ont été déposés, mais il juge plus clair que ces amendements soient réintroduits sous la forme d'une proposition de loi distincte.

De heer Chevalier denkt dat het raadzaam is dat voor het probleem waarover mevrouw De Schamphelaere het heeft een afzonderlijk wetsvoorstel wordt ingediend.
M. Chevalier pense qu'il serait préférable que le problème évoqué par Mme De Schamphelaere fasse l'objet d'une proposition de loi distincte.

Ondertussen was het wetsvoorstel opnieuw ingediend, namelijk op 5 juli 1995, en waren er verschillende amendementen gekomen.
Entre-temps, la proposition de loi avait été réintroduite, le 5 juillet 1995, et avait fait l'objet de plusieurs amendements.

Ik heb in december 2014 een wetsvoorstel hieromtrent ingediend. Dit wetsvoorstel voert de reeds eerder bestaande definitie in van een "rit zonder vervoer" opnieuw in de wet in en voorziet in een vaste vergoeding per gepresteerde rit zonder vervoer.
En décembre 2014, j'avais déposé une proposition de loi à ce sujet, laquelle réinsérait dans la loi la définition déjà existante de "course sans transport" et prévoyait une indemnité forfaitaire par course effectuée sans transport.

Op 7 februari heb ik een wetsvoorstel (Parl. stuk, Kamer, nr. 241/1, bijzondere zitting 1991-1992), al jaren geleden in de Senaat ingediend, opnieuw inge- diend.
J'ai redéposé dès le 7 février une proposition de loi (Doc. parl., Chambre, n° 241/1, session extraordi- naire 1991-1992) déposée depuis des années au Sénat pour réprimer pénalement l'évasion de détenus et ren- forcer les poursuites contre ceux qui s'en rendent complices même dans les cas de parenté ou d'alliance.