Vertaling van "aidcp wordt " (Nederlands → Frans) :

Bovendien is de kwestie van de etikettering geen doelstelling van de AIDCP, en dit maakt ook geen deel uit van de algemene maatregelen in de AIDCP, noch van de toepassing van het AIDCP-programma zelf.
En outre, la question de la certification ne fait pas partie des objectifs de l’APICD; elle ne figure pas non plus parmi les mesures générales de l’accord APICD ni dans l’application du programme APICD lui-même.

Dit voorstel heeft betrekking op de goedkeuring van de AIDCP, terwijl de amendementen 1, 9, en 11 vooral gericht zijn op een secundaire kwestie in verband met de AIDCP, namelijk de regeling voor toezicht op en verificatie van tonijnvangsten, die al deel uitmaakt van de communautaire wetgeving.
La présente proposition porte sur la conclusion d’un accord relatif à l’APICD, alors que les amendements 1, 9 et 11 insistent lourdement sur une question secondaire à l’APICD, à savoir, le système de suivi et de vérification du thon qui est déjà couvert par la législation communautaire.

Er zijn twijfels gerezen over de betrouwbaarheid van bepaalde etiketten met het opschrift "dolfijnvriendelijk" voor in supermarkten verkochte tonijn. Volgens het Wereld Natuur Fonds kan op dit moment alleen met een combinatie van de AIDCP-regeling voor toezicht op en verificatie van tonijnvangsten en de certificeringsprocedure voor dolfijnvriendelijk gevangen tonijn aan consumenten gegarandeerd worden dat de tonijn met het etiket "AIDCP dolfijnvriendelijk gevangen tonijn" daadwerkelijk is gevangen zonder dat daarbij dolfijnen gedood of ernstig verwond zijn.
L’exactitude de certains labels «pêché sans risque pour les dauphins» utilisés dans certains supermarchés a été remise en question et, d’après le WWF, l’utilisation simultanée du système de suivi et de vérification du thon APICD et de la certification «pêché sans risque pour les dauphins» représente actuellement le seul programme capable de garantir aux consommateurs que le thon portant le label «APICD, pêché sans risque pour les dauphins» a en fait été pêché sans tuer ou blesser grièvement des dauphins.

De EU heeft deze overeenkomst, de zogeheten AIDCP, ondertekend op 26 april 1999. Op 8 juni 1999 heeft zij de depositaris van de AIDCP, de Verenigde Staten van Amerika, per verbale nota van deze beslissing in kennis gesteld. De Raad beschouwde die ondertekening en voorlopige toepassing toen als een eerste stap naar de latere goedkeuring van de overeenkomst door de EG.
L’UE a signé cet accord le 26 avril 1999 et a communiqué sa décision à l’administrateur de l’APICD, les États-Unis d’Amérique, par une note verbale datée du 8 juin 1999. À cette époque, le Conseil considérait que cette signature et cette application provisoire constituaient les premiers pas vers une approbation ultérieure par la Communauté européenne.

(5 bis) De Europese Unie erkent het belang van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen (AIDCP) voor het behoud van een duurzame visserij, alsmede van de hierin neergelegde certificeringsprocedure voor het ecologisch behoud van andere vissoorten, met name van dolfijnen.
(5 bis) L'Union européenne reconnaît le rôle de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD) dans la défense d'une pêche durable, ainsi que du processus de certification visé par cet accord pour garantir la préservation écologique d'autres espèces, et notamment des dauphins.

De Raad nam een verordening aan tot vaststelling van een regeling voor toezicht op en verificatie van tonijnvangsten, na ondertekening door de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen (AIDCP).
Le Conseil a adopté un règlement établissant un système de suivi et de vérification pour le thon à la suite de la signature par la Communauté de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD).