Vertaling van "akkoord afgesloten waardoor " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : In 1984 hebben de Belgische electriciteitsmaatschappijen en EdF een akkoord afgesloten, waardoor hen 25 pct. wordt voorbehouden van de productie van Chooz B (twee groepen van 1 450 MWe), tegen betaling aan EdF van een gelijkwaardig aandeel in de investeringskosten.
Réponse : En 1984, les sociétés belges d'électricité et EdF ont conclu un accord par lequel 25 p.c. de la production de Chooz B (deux tranches de 1 450 MWe) leur sont réservés, moyennant paiement à EdF d'une quote-part équivalente du coût de l'investissement.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit ontwerp de draagwijdte preciseert van het artikel 39 van het koninklijk besluit van 30 maart 1967, waardoor de veranderlijke premies die werden betaald na 1 december 1998 steeds in aanmerking worden genomen voor de berekening van het vakantiegeld, overeenkomstig een akkoord dat door de sociale partners werd afgesloten.
Vu l'urgence, motivée par le fait que ce projet précise la portée de l'article 39 de l'arrêté royal du 30 mars 1967 de manière à toujours inclure les primes variables versées après le 1 décembre 1998 dans le calcul du pécule de vacances, conformément à un accord survenu entre les partenaires sociaux.

Met deze beide republieken werd door de minister van Buitenlandse Zaken een akkoord afgesloten waardoor al de bilaterale verdragen van toepassing bleven in afwachting dat er nieuwe verdragen werden afgesloten.
Le ministre des Affaires étrangères a conclu un accord avec ces républiques selon lequel les conventions bilatérales conclues avec l'ancienne Yougoslavie resteront en vigueur en attendant que de nouvelles conventions soient conclues.

Met het oog op de definitieve vaststelling van de tekst moet deze nu door het Europees Parlement worden goedgekeurd, waardoor de wetgevingsprocedure spoedig kan worden afgesloten ("akkoord in vervroegde tweede lezing").
Pour que le texte soit définitivement adopté, il faut à présent que le Parlement européen l'approuve, de sorte que la procédure législative puisse être rapidement menée à bien (accord en "deuxième lecture anticipée").