Vertaling van "aldus gehanteerde criterium " (Nederlands → Frans) :

Bovendien, aldus de advocaat-generaal, kan het door Duitsland gehanteerde criterium (namelijk binnenkomst op Duits grondgebied alleen om werk te zoeken of sociale bijstand te ontvangen) aantonen dat er geen werkelijke band met of integratie op het grondgebied van de gastlidstaat is.
L’avocat général observe en outre que le critère retenu par l’Allemagne (à savoir une arrivée sur le territoire allemand uniquement motivée par la recherche d’un emploi ou par l’obtention de l’aide sociale) est de nature à démontrer l’absence de lien réel avec le territoire de l’État membre d’accueil ainsi que le défaut d’intégration dans celui-ci.

In de nieuwe Overeenkomst wordt aldus een honderddrieëntachtig-dagen criterium gehanteerd, terwijl in de huidige Overeenkomst sprake is van een minimumduur van « zes maanden » in enig tijdvak van twaalf maanden.
C'est donc le critère des cent quatre-vingt-trois jours qui est utilisé dans la nouvelle Convention, alors que, dans la Convention actuelle, il est fait référence à une durée minimale de « six mois » dans les limites d'une période quelconque de douze mois.

Het aldus gehanteerde criterium is zuiver territoriaal in zoverre het verbonden is aan de verontreiniging in het Vlaamse Gewest.
Le critère utilisé est donc purement territorial en tant qu'il est lié à la pollution en Région flamande.

Criterium 4 wordt aldus pragmatisch gehanteerd als een uitsluitingscriterium in deze extreme gevallen.
Le critère 4 est ainsi employé de façon pragmatique comme un critère d'exclusion dans ces cas extrêmes.