Vertaling van "aldus gewijzigde amendement " (Nederlands → Frans) :

Het aldus gewijzigde amendement nr. 17 wordt opnieuw ingediend als subamendement op amendement nr. 9 van de heer Mahoux (stuk Senaat, nr. 2-11/4, amendement nr. 25).
L'amendement nº 17 ainsi modifié est redéposé comme sous-amendement à l'amendement nº 9 de M. Mahoux (do c. Sénat, nº 2-11/4, amendement nº 25).

Het aldus gewijzigde amendement nr. 56 wordt aangenomen met 9 stemmen bij 2 onthoudingen.
L'amendement nº 56 ainsi modifié est adopté par 9 voix et 2 abstentions.

Het aldus gewijzigde amendement wordt eenparig aangenomen door de 9 aanwezige leden.
L'amendement ainsi modifié est adopté à l'unanimité des 9 membres présents.

Het aldus gewijzigde amendement van de heer Hatry wordt eenparig aangenomen uitgezonderd een onthouding.
L'amendement de M. Hatry, tel que modifié, est adopté à l'unanimité moins une abstention.

Het aldus gewijzigde amendement is aangenomen.
L'amendement ainsi modifié a été adopté.

Het aldus gewijzigde amendement werd door de Commissie aangenomen.
L'amendement ainsi modifié fut adopté par la commission.

(De Voorzitter stelt vast dat geen bezwaar wordt gemaakt tegen het mondeling amendement en brengt het aldus gewijzigde gemeenschappelijk standpunt in stemming)
(Le président ayant constaté qu’il n’y a pas d’opposition à la prise en compte de l’amendement oral met aux voix le texte de la résolution ainsi modifié)

Na goedkeuring door de Raad van het amendement van het Europees Parlement zal de richtlijn worden geacht te zijn aangenomen in de vorm van het aldus gewijzigde gemeenschappelijk standpunt, in overeenstemming met artikel 251, lid 3, van het EG-Verdrag.
À la suite de l'approbation par le Conseil de l'amendement du Parlement européen, la directive est réputée arrêtée sous la forme de la position commune ainsi amendée, conformément à l'article 251, paragraphe 3, du traité CE.

Nadat de Raad zijn goedkeuring had gehecht aan het amendement van het Europees Parlement bij het gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn betreffende de minimumeisen voor het examen voor veiligheidsadviseurs voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren wordt de richtlijn geacht te zijn aangenomen in de vorm van het aldus gewijzigde gemeenschappelijk standpunt.
Le Conseil ayant approuvé l'amendement du Parlement européen à la position commune sur la directive relative aux exigences minimales applicables à l'examen des conseillers à la sécurité pour le transport par route par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses, la directive est réputée arrêtée sous forme de la position commune ainsi amendée.