Vertaling van "aldus heeft spreker " (Nederlands → Frans) :

Aldus heeft spreker, ook reeds aan de voormalige eerste voorzitter, het voorstel gedaan 2 raadsheren uitsluitend te belasten met het voorzitten van het hof van assisen.
C'est pourquoi l'intervenant a proposé à l'ancien premier président de confier à deux conseillers la compétence exclusive de présider la cour d'assises.

Aldus heeft zij reeds voorgesteld artikel 3 te wijzigen in de zin dat door sprekers werd gesuggereerd.
Elle a ainsi déjà proposé de modifier l'article 3 dans le sens qui a été suggéré par certains intervenants.

De heer Lemmens gaat hiermee niet volledig akkoord : er mag niet uit het oog verloren worden, aldus de spreker, dat het eerste lid ook een autonome draagwijdte heeft.
M. Lemmens n'est pas entièrement d'accord : selon lui, il ne faut pas oublier que l'alinéa premier a aussi une portée autonome.

Spreker heeft aldus vorige week deelgenomen aan de eerste bijeenkomst van de European Systemic Risk Board in Frankfurt, met de heer Trichet als voorzitter en waarop de zevenentwintig gouverneurs aanwezig waren.
L'orateur a ainsi participé la semaine passée à Francfort à la première réunion du European Systemic Risk Board, présidé par M. Trichet et composé des vingt-sept gouverneurs.