Vertaling van "aldus mevrouw maes " (Nederlands → Frans) :

Er zijn, aldus mevrouw Maes, heel wat meer maatregelen nodig om dit land terug competitief te maken.
D'après Mme Maes, beaucoup plus de mesures sont nécessaires pour que ce pays redevienne compétitif.

Aanvullend kan men afleiden uit zijn discours dat het behouden van enkel de occasionele doorverkoop in handen van enkele occasionele natuurlijke personen, net het speculatieve gedrag verder kan doen toenemen, aldus mevrouw Maes.
Selon Mme Maes, ces propos laissent sous-entendre que si on laisse uniquement la revente occasionnelle aux mains de quelques personnes physiques agissant à titre occasionnel, on ne fera précisément que renforcer le comportement spéculatif.

Deze bepaling werd wel in het wetsontwerp toegevoegd, maar is nog steeds onvoldoende gepreciseerd, aldus mevrouw Maes.
Bien que cette disposition ait été insérée dans le projet de loi, Mme Maes considère qu'elle manque toujours de précision.

Zeker op dit punt ontgoochelt het document, aldus mevrouw Maes.
Sur ce point, à tout le moins, le document est décevant à ses yeux.

Nochtans bestaat, aldus mevrouw Maes, de mogelijkheid om dit personeelsbeleid over te dragen naar de NMBS en Infrabel.
Il serait pourtant possible, selon Mme Maes, de transférer cette politique du personnel à la SNCB et à Infrabel.