Traduction de «algemeen geneeskundige waarvoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen geneeskundige
médecin généraliste

Algemeen Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging
Comité général de l'assurance soins de santé

(algemeen)medisch onderzoek | periodiek geneeskundig onderzoek
examen de santé | examen médical complet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hetzelfde geldt voor de zorgverlener die de documenten, overeenkomstig artikel 53, § 1, vijfde lid van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994, nog niet overmaakt aan de verzekeringsinstellingen via een elektronisch netwerk en de facturatiegegevens ook niet overmaakt aan de verzekeringsinstellingen via magnetische drager, met uitzondering voor de algemeen geneeskundige waarvoor de betaling geschiedt binnen de dertig dagen volgend op de dag waarop de stukken door de verzekeringsinstelling werden ontvangen.
Cela vaut également pour le dispensateur de soins qui, conformément à l'article 53, § 1 , alinéa 5, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, ne transfère pas encore les documents aux organismes assureurs via un réseau électronique et ne transfère pas non plus les données de facturation aux organismes assureurs via support magnétique, excepté pour le médecin généraliste pour lequel le paiement intervient dans les trente jours suivant le jour au cours duquel les documents ont été reçus par l'organisme assureur.

De in artikel 2, tweede lid vastgestelde forfaitaire tegemoetkoming wordt toegekend op voorwaarde dat de rechthebbende de laatste dag van de periode van 12 maanden waarvoor het recht op het forfait door de verzekeringsinstelling wordt onderzocht, niet in een verzorgingsinrichting verblijft waarvoor een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging kan worden verleend, met uitzondering van de opneming in een acute dienst A, C, D, E, G, K, L, M of N van een algemeen ziekenhuis als bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd.
L'intervention forfaitaire fixée à l'article 2, alinéa 2, est octroyée à la condition que le dernier jour de la période de 12 mois pour laquelle le droit au forfait est examiné par l'organisme assureur, le bénéficiaire ne séjourne pas dans une institution de soins, séjour pour lequel une intervention de l'assurance soins de santé obligatoire peut être octroyée, à l'exception d'une admission dans un service aigu A, C, D, E, G, K, L, M ou N, d'un hôpital général, visé dans l'article 2 de l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre.

« In de akkoorden tussen de geneesheren en de verzekeringsinstellingen kunnen de aangelegenheden bepaald worden waarvoor de in dit lid bedoelde meerderheden van de leden die het geneesherenkorps vertegenwoordigen al naargelang het geval de helft van de leden die zetelen als algemeen geneeskundige of als geneesheer-specialist moeten bevatten».
« Les accords conclus entre les médecins et les organismes assureurs peuvent fixer les matières pour lesquelles les majorités des membres représentant le corps médical, visées au présent alinéa, doivent comporter, selon le cas, la moitié des membres qui siègent comme médecins généralistes ou la moitié des membres qui siègent comme médecins-spécialistes. »

Overwegende dat de uitslag van de medische verkiezingen georganiseerd in uitvoering van artikel 211, § 1 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bekend werd gemaakt op 30 juni 1998; dat het noodzakelijk is dat deze uitslag zo vlug mogelijk zijn weerslag heeft op de samenstelling van de geneesheren-vertegenwoordiging in de organen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering waarvoor deze verkiezingen werden georganiseerd; dat het derhalve noodzakelijk is dat het besluit van 23 september 1997 tot vaststelling van de verhouding van de algemeen geneeskundigen en de geneesheren-specialisten in sommige organen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, in toepassing van artikel 211, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, dat voor een aantal van voormelde organen de verhouding tussen algemeen geneeskundigen en geneesheren-specialisten bevat, zo vlug mogelijk in werking treedt, zodat onderhavig besluit, dat de datum van deze inwerkingtreding bepaalt, zo vlug mogelijk moet genomen en bekendgemaakt worden;
Considérant que le résultat des élections médicales organisées en exécution de l'article 211, § 1, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 a été publié le 30 juin 1998; qu'il est nécessaire que ce résultat ait, dans les plus brefs délais, une répercussion sur la composition de la représentation des médecins dans les organes de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité pour lesquels ces élections ont été organisées; qu'il est dès lors indispensable que l'arrêté du 23 septembre 1997 fixant la proportion entre médecins généralistes et médecins spécialistes dans certains organes de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, en application de l'article 211, § 1, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, qui détermine pour un certain nombre des organes précités le rapport entre les médecins de médecine générale et les médecins spécialistes, entre en vigueur le plus vite possible, de sorte que le présent arrêté, qui fixe la date de cette entrée en vigueur, doit être pris et publié dans les plus brefs délais;

Overwegende dat de uitslag van de medische verkiezingen georganiseerd in uitvoering van artikel 211, § 1 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bekend werd gemaakt op 30 juni 1998; dat het noodzakelijk is dat deze uitslag zo vlug mogelijk zijn weerslag heeft op de samenstelling van de geneesheren-vertegenwoordiging in de organen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering waarvoor deze verkiezingen werden georganiseerd; dat het derhalve noodzakelijk is dat het besluit van 23 september 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, dat voor een aantal van voormelde organen de verhouding tussen algemeen geneeskundigen en geneesheren-specialisten bevat, zo vlug mogelijk in werking treedt, zodat onderhavig besluit, dat de datum van deze inwerkingtreding bepaalt, zo vlug mogelijk moet genomen en bekendgemaakt worden;
Considérant que le résultat des élections médicales organisées en exécution de l'article 211, § 1, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 a été publié le 30 juin 1998; qu'il est nécessaire que ce résultat ait, dans les plus brefs délais, une répercussion sur la composition de la représentation des médecins dans les organes de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité pour lesquels ces élections ont été organisées; qu'il est dès lors indispensable que l'arrêté du 23 septembre 1997 modifiant l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, qui détermine pour un certain nombre des organes précités le rapport entre les médecins de médecine générale et les médecins spécialistes, entre en vigueur le plus vite possible, de sorte que le présent arrêté, qui fixe la date de cette entrée en vigueur, doit être pris et publié dans les plus brefs délais;

Als de verstrekkingen worden verricht door een algemeen geneeskundige, kan het alleen maar gaan om de verstrekkingen waartoe de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen hem toegang verleent en waarvoor derhalve niet de bekwaming van een geneesheer-specialist vereist is (het gaat hier niet langer om een stagesituatie); die verstrekkingen moeten worden aangerekend op naam van de algemeen geneeskundige.
Lorsque les prestations sont effectuées par un médecin généraliste, il ne peut s'agir que des prestations auxquelles la nomenclature des prestations de santé lui donne accès et ne requérant dès lors pas la qualification de médecin spécialiste (il ne s'agit plus ici d'une situation de stage); ces prestations doivent être attestées au nom du médecin généraliste.

De verstrekkingen waarvoor uitsluitend de bekwaming van een geneesheer-specialist vereist is, verricht door de algemeen geneeskundigen, zijn duidelijk niet vergoedbaar in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Les prestations requérant exclusivement la qualification de médecin spécialiste effectuées par les médecins généralistes ne sont évidemment pas remboursables dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.