Vertaling van "algemeen principe blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen principe
principe général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het algemeen principe blijft dat de erkende vervoerder zelf over de nodige kennis moet beschikken om de aanvraag in te dienen.
Le principe général reste le même : le transporteur agréé doit avoir les connaissances nécessaires pour introduire la demande.

Het algemeen principe bij multimodaal vervoer blijft dat de aansluiting van de verschillende vervoerswijzen of vervoersmiddelen onmiddellijk dient te gebeuren.
Le principe général en cas de transport multimodal reste que la correspondance entre les différents modes ou les moyens de transport doit être immédiate.

Het algemeen principe van een rookverbod in een openbare gelegenheid blijft behouden, maar de amendementen maken het mogelijk rookkamers te installeren die volledig afgescheiden zijn en voorzien van rookafzuiginstallaties.
Le principe général d'une interdiction de fumer dans les établissements publics est maintenu, mais les amendements permettent l'installation de fumoirs entièrement séparés et équipés d'extracteurs de fumées.

De terugbetaling van de voorschreven geneesmiddelen voor deze andere acute aandoeningen blijft geldig voor de patiënten, maar de voorschrijvende arts moet het algemeen principe respecteren volgens welk een geneesmiddelenvoorschrift in overeenstemming moet zijn met de indicaties die op de bijsluiter staan.
Le remboursement des médicaments prescrits pour ces autres affections aiguës reste valable pour les patients, mais le médecin prescripteur doit respecter le principe général selon lequel une prescription de médicaments doit être conforme aux indications qui figurent sur la notice.

Het algemeen principe van materiële hulp voor alle nieuwkomers blijft echter de regel.
Le principe général de l’aide matérielle pour tous les primo-arrivants reste toutefois la règle.

Wanneer de Commissie een klacht ontvangt, wordt de periode van een jaar voor het nemen van een beslissing meestal gerespecteerd, maar het blijft een algemeen principe dat niet expliciet in alle gevallen kan worden toegepast.
Le délai de décision d'un an pour les plaintes reçues par la Commission est généralement adéquat, mais il est décrit expressément comme un principe général qui ne doit pas s'appliquer dans tous les cas.

Met het oog op een dynamisch en praktijkgericht beleid blijft het systeem zoals dat in het Verdrag is voorzien voor de ECB – waarbij de raad van bestuur in principe bij meerderheid besluiten neemt - de beste oplossing, al dient opgemerkt te worden dat de invloed van het door een volstrekt onafhankelijke instantie bepaalde monetaire beleid zeker niet beperkt blijft tot de prijsstabiliteit, maar zich uitstrekt tot de werkgelegenheid, de economische groei en meer in het algemeen de economische prestaties.
Pour mener des politiques dynamiques et concrètes, le système que le Traité prévoit pour la Banque centrale européenne où le Conseil des gouverneurs décide en principe à la majorité reste exemplaire alors même que la politique monétaire, menée par une institution entièrement indépendante, loin d'avoir des conséquences uniquement sur la stabilité des prix, affecte également l'emploi, la croissance et plus généralement les performances économiques.