Vertaling van "algemene filosofie achter " (Nederlands → Frans) :

Als algemene filosofie achter het leefloon zit het uitgangspunt dat men de persoon die de hulp krijgt, moet aanmoedigen om zich opnieuw in het sociale en economische leven te integreren, als hij daartoe bekwaam is.
La philosophie générale du revenu d'intégration est de miser sur les capacités de la personne aidée pour réamorcer son ancrage dans la vie sociale et économique.

Antwoord : Alvorens te antwoorden op de vragen gesteld door het geachte lid, verwijs ik voor de algemene filosofie achter het systeem van moederschapshulp naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 3-5768 van het geachte lid, die hiervoor werd gepubliceerd.
Réponse : Avant de répondre aux questions posées par l'honorable membre, je renvoie en ce qui concerne la philosophie générale du système de l'aide à la maternité, à ma réponse à la question écrite nº 3-5768 de l'honorable membre, et publiée plus haut.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, hoewel mijn oordeel over de algemene filosofie achter dit verslag positief is en deze tekst een aanvaardbare basis kan vormen voor een opwaartse harmonisering van de rechten van de Europese burgers op het gebied van sociale bescherming samen met gezondheidszorg, kleven er ook aanzienlijke gebreken aan.
- Monsieur le Président, si j’apprécie positivement la philosophie générale de ce rapport, si ce texte peut constituer une base acceptable pour harmoniser vers le haut les droits des citoyens européens en matière de protection sociale liée à la santé, il présente aussi de gros défauts.

U verzekerde me dat de algemene filosofie achter deze overheveling inhield dat de gefedereerde entiteiten over het nodige bekwame personeel zouden kunnen beschikken, terwijl dat personeel de nodige waarborgen zou krijgen aangaande zijn rechten.
Vous m'avez assuré que la philosophie générale était d'assurer aux entités fédérées de bénéficier du personnel compétent tout en donnant à ce personnel des garanties fondamentales au niveau de leurs droits.