Vertaling van "algemene instructies uitgevaardigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene | algemene administratieve opdracht | door de leiding uitgevaardigde opdracht //
instruction administrative générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen het federaal parket werden daartoe de nodige instructies uitgevaardigd, die inmiddels reeds ongeveer een jaar van kracht zijn en dit tot de algemene voldoening van alle partijen.
Les instructions nécessaires à cet effet ont été données au sein du parquet fédéral et elles sont entre-temps déjà en vigueur depuis environ un an, à la satisfaction générale de toutes les parties.

3. a) Bevestigt u dat de door Fedasil uitgevaardigde instructies niet beschikbaar zijn op de algemene Fedasil-website? b) Zo ja, hoe komt dat en hoe zal u die situatie rechtzetten en ervoor zorgen dat de instructies toegankelijk zijn?
3. a) Confirmez-vous que les instructions prises par Fedasil ne sont pas disponibles sur le site Internet principal Fedasil? b) Dans l'affirmative: pour quelle(s) raison(s) et comment comptez-vous remédier à cette situation afin de rendre les instructions accessibles?

5. Is de Centrale Administratie algemeen voorstander van een pragmatische oplossing van soortgelijke betwistingen inzake vennootschapsbelasting of heeft zij algemene instructies uitgevaardigd om de bedoelde wijzigingen van taxatieregime tot belastbaar inkomen toch steeds te laten doorvoeren?
5. De manière générale, l'Administration centrale est-elle favorable à une résolution pragmatique de telles contestations en matière d'impôt des sociétés ou a-t-elle diffusé des instructions générales pour que la modification visée du régime de taxation et la qualification à titre de revenu imposable soit malgré tout appliquée à chaque fois ?

1. Om al welke redenen werden er tot nu toe nog geen algemene instructies uitgevaardigd aan het adres van de btw-ambtenaren en wordt dit nieuw artikel 90 van het BTW-Wetboek zowel binnen de AOIF als binnen de BBI in de praktijk blijkbaar nog steeds niet toegepast zoals bij de sector directe belastingen?
1. Pour quelles raisons aucune instruction générale n'a-t-elle encore été donnée aux fonctionnaires de la TVA et pour quelles raisons ce nouvel article 90 du Code de la TVA n'est-il manifestement toujours pas appliqué dans la pratique au sein de l'AFER et de l'ISI, contrairement à ce qui est le cas pour le secteur des contributions directes?

2. In bevestigend geval rijst bovendien de vraag welke algemene instructies en/of onderrichtingen er terzake eventueel ten behoeve van alle fiscale ambtenaren reeds per sector werden of weldra zullen worden uitgevaardigd en onder al welke concrete voorwaarden die (digitale) foto's en andere beeldgegevens mogen worden opgeslagen in fiscale databanken en worden gerangschikt en afgedrukt in het (enig) fiscaal dossier en/of in een geschillendossier?
2. Dans l'affirmative, il y a en outre lieu de se poser cette deuxième question: l'administration fiscale a-t-elle déjà édicté ou compte-t-elle édicter prochainement, en l'espèce, des instructions générales et/ou des directives éventuelles, à l'usage de tous les agents du fisc et par secteur, et dans quelles conditions concrètes ces photos (digitales) et autres images pourront-elles être stockées dans des banques de données fiscales ou être imprimées pour être versées au dossier fiscal (unique) et/ou contentieux?

4. Welke nationaal geldende algemene instructies in verband met de benadering op het vlak van de taxatie en op het vlak van de behandeling van de talrijke bezwaarschriften werden of zullen er weldra worden uitgevaardigd aan het adres van de taxatieambtenaren en van de gewestelijk directeurs van alle belastingadministraties?
4. Quelles instructions générales applicables au niveau national relatives à la taxation et au traitement des nombreuses réclamations ont été ou seront prochainement communiquées aux agents taxateurs et aux directeurs régionaux de l'ensemble des administrations fiscales?

Terzake rijzen de volgende algemene praktische en procedurele vragen. 1. a) Werden hieromtrent zowel op BTW- als op belastingsvlak inderdaad recentelijk algemene specifieke instructies of gelijktijdige nationale onderrichtingen uitgevaardigd of gaat het hier om individuele acties of losstaande controles van ijverige ambtenaren? b) Op welke concrete punten mogen zo'n onderzoeksdaden eventueel wel betrekking hebben en hoe moeten die controleagenten zich vooraf legitimeren ten overstaan van de al dan niet stiekem gecontroleerde belastingplichtigen?
Dès lors, on peut se poser en la matière les questions de procédure d'ordre pratique et de portée générale suivantes : 1. a) Des instructions spécifiques générales ou des consignes nationales concomitantes ont-elles effectivement été données à cet effet, en matière de TVA comme d'impôts sur le revenu ou s'agit-il en l'occurrence d'actions individuelles ou de contrôles isolés effectués par des fonctionnaires zélés ? b) Sur quels points concrets de tels actes d'instruction peuvent-ils éventuellement porter et comment ces contrôleurs doivent-ils s'identifier préalablement à l'égard des contribuables qui ont été contrôlés subrepticement ou non ?